mugen吧 关注:79,411贴子:1,495,098
  • 8回复贴,共1

【求翻译】某贵的某开场语

只看楼主收藏回复

第一感觉是“啊·啊···啊····恋爱失败嗒啦···”的那句


IP属地:广东1楼2011-11-11 12:49回复
    无误,就是恋爱失败了


    IP属地:广东2楼2011-11-11 14:01
    回复



      IP属地:江苏3楼2011-11-11 14:03
      回复
        1楼秒了...


        IP属地:上海4楼2011-11-11 19:18
        回复
          毫不在乎的继续钓各种鱼······


          IP属地:广东5楼2011-11-12 13:18
          回复


            IP属地:河南6楼2011-11-12 15:34
            回复
              这个?
              「あーあ、出会っちまったかあ…」
              意思是“啊~啊,碰上面了啊……”
              当然对方是七夜的关系,不可能是单纯的“碰面了”“你好再见”这样发展就是了
              记得原作是泛用开场来的?不过NICO上因语境而用在志贵对志贵、甚至于只要是同角色碰上面都会打这个弹幕的样子。
              顺便丢七夜的台词
              戦闘台词
              ゝ戦闘开始
              さあ…杀し合おう
              受け取れよ、アンタへの手向けの花だ
              あーあ、出会っちまったかあ…
              その首、俺が贳い受ける
              始めまして…かな?*
              ゝ戦闘胜利
              なんだ、死んだのかよ?アンタ…
              全く下手だね、どーも…
              まともじゃないよな?お互い、さ…
              つくづく无能だなあ?オマエ…
              救われないな。俺も、オマエも…
              いずれ地狱で会おう…*
              さて、次の标的はっ…と…*
              


              IP属地:浙江7楼2011-11-13 17:19
              回复

                ゝ胜利画面
                洁く行くものはまた速やかに逝く。
                安心して消えるがいい志贵。
                御前の后釜はこの俺が座ってやるよ。(远野戦)
                ああ、アンタとは一度サシでやりあいたかった。
                结果も出た事だし、これで未练もなくなったわけだ。
                となると、后はもうこれしかないよなぁ?(ネロ戦)
                なんだよ、もう终わりか红赤朱……!
                消えるのか、また、あの夜のように、亡霊のように消えやがるのか…!
                (轧间戦)
                たやすい。さて、次の夜まで消えるとしよう。
                その魂、极彩と散るがいい。
                毒々しい辉きならば、诱蛾の役割は果たせるだろう。
                まあ、つまりはこういう事だろ?
                いつか死ぬなら、ここで死んでも大差はないってさ。
                元より壊れやすいもの。夏の雪に千切れて消えろ。
                运が良かったな。
                大凶にあたるなんて、选ばれた人间の证だよ。
                斩刑に処す。その六銭、无用と思え。
                行き先は决まったか?
                地狱に落ちたら、阎魔によろしくいっといてくれ。
                奈落より这い山河を越え大路にて判を下す。
                ヤマの文帖によると、アンタの死は确定らしい。
                理解したか?これが、モノを杀すって事だ。
                话にならん。来世からやり直せよ、オマエ。
                ああ、そもそもカタチが悪いんじゃないのか?
                优劣を竞うのなら、腕の一本や二本、増やす覚悟が必要だろう?
                吾は面影糸を巣とする蜘蛛。
                ---ようこそ、このすばらしき惨杀空间へ。
                *=旧作の台词


                IP属地:浙江9楼2011-11-13 17:23
                回复
                  完全看不懂


                  IP属地:广东10楼2011-11-17 17:45
                  回复