玲珑馆美沙夜吧 关注:220贴子:952

‖﹋Love·Cherbim;《Fate/Prototype》脚本全文翻译

只看楼主收藏回复

Staff:
原文录入:奶烤米(昆仑型月群)
翻译:夜雪瞳
校对:六条秋分(澄空论坛)、神月无
网址:http:/
/w.mww
w.oto
medr
eam.
com/
thre
ad-6
0735
4-1-
1.ht
ml


1楼2012-05-12 16:18回复
    死者无法复生。
    已逝之物无从追回。
    无论堪称怎样的奇迹,
    可变革者仅限现今存在之物。
    末世将再次得到救赎。
    圣都的再现。
    王国的受理。
    自翻腾巨浪之彼方,七尊首级,十顶王冠将会显现。
    罪孽深重之物。
    汝之名为敌对者。
    其概略为贪婪。
    其祝词将化为冒渎席卷而来。
    以普世奇迹为基。
    此处将以反证之法,以示业已失落的主之爱。
    


    2楼2012-05-12 16:21
    回复
      ■场面0/天之崩落(前)
      场面位于副市中心·地铁隧道内
      (※OP使用编辑过的场景。在故事中相当于中盘最后。)
      市中心地铁,午夜零点。空无一人的站台。Saber与Archer分别位于上侧和下侧两个站台。两人都身着便服。毫无人迹的地铁隧道看起来宛如神殿。
      Saber为了治疗绫香,已经搜寻了Berserker的Master一整天。神情看起来既疲惫又焦虑。
      而正在此时,Saber感知到了同属于Servant的气息。他在了解到对方是在向自己邀战后前往地铁站台,而已经两度交锋过的强敌·Archer正面带桀骜笑意地在那里等待着他。
      :Archer
      「好久不见了圣剑士。已经七天没这样见面了吧?」
      「怎么了,你这无精打采的表情算什么。笑吧。既然已经和本王相遇了,就给我灿烂地笑。胜利女神可是只会对即便身处窘境也会享受其中的人微笑哦?
      没错―――即使自己的Master的命只剩下一天而已,作为本王的劲敌就该笑着。假如不这样的话,就非得蹂躏他不可了。」
      Archer从容不迫。Saber始终沉默以对。
      


      3楼2012-05-12 16:26
      回复
        :Archer
        「真无趣。本王还曾以为你是个和煦如春的男人呢。真是浪费了你英俊的脸啊Saber?」
        :Saber
        「……要说浪费的话是彼此彼此吧Archer。
        你才应该改掉你的油嘴滑舌。简直没品得无药可救。」
        对于Saber的反唇相讥,Archer露出了愉悦的笑容。
        :Archer
        「别这么说。本王也一直认为饶舌和挥霍是坏习惯。但是,你或许没法无视这些坏习惯吧?」
        Archer取出了一个神秘的玻璃瓶。
        :Archer
        「本王的宝库里宝物实在多得数不胜数。虽然不知道侵蚀着绫香的毒究竟是什么,但是这世间可是有着所谓可解百毒的万灵药。」
        Saber的眼眸中暗光涌动。
        Archer对瞪着自己的Saber露出狡黠的笑容。
        :Archer
        「本王的Master实在是个无聊透顶的男人。他说就让Saber组这样自生自灭。让Master因为毒药而倒下,但是……」
        「真是无药可救。他是那种慎重到了畏畏缩缩,会眼睁睁错过一切好戏的类型。胜利的确重要。然而,有时可憎的劲敌比黄金更珍贵。从心底想要杀死的对象,一生中只有一个。你不这么认为吗,Saber?」
        两人都陷入沉默。
        


        4楼2012-05-12 16:30
        回复
          :Saber
          「―――也就是说?」
          :Archer
          「想要的话就来抢吧。」
          Archer傲慢地挑衅。气氛一触即发。
          地铁列车此时通过。而在列车通过后,两人都已换上武装。
          Archer将玻璃瓶掷给Saber。
          玻璃瓶于站台和站台之间,铁轨上方飞舞着。
          Saber为了抓住玻璃瓶驱身而出,而Archer面带凶恶的笑容,宛如要伺机给予Saber一斩般一跃而出。
          二人身形交错。战斗开始。
          


          5楼2012-05-12 16:31
          回复
            ===T·B·C===


            6楼2012-05-12 16:32
            回复
              ■S01/命运前夜。晨起~绫香。
              :绫香(独白 以下M)
              「我的死刑宣判期限终于归零。」
              主人公·绫香的卧室。绫香因为晨光而苏醒。
              绫香懒散地睁开眼。一脸消沉地戴上眼镜起身下床。镜头转向挂在墙壁上的日历。在日历上每一天都留有记号。而今天则画着(暗示不祥与死亡的)×号。
               绫香走向餐桌。独自一人用早餐。桌子周围摆放着三把椅子(父亲与姐姐),空座。
              :绫香(M)
              「稀松平常的一天又开始了。
              今天的城市依然和平,我的生活也很安稳。
              这是已经成为对于我来说如同日常一般的“平凡的一天”。这是过去父亲在世时所无法想象的普通生活。假如被询问道过得开不开心,毫无疑问的,我一定会回答说我很快乐吧。」
              在进行着这样的独白的同时用完早餐,离开屋子前往花园。
              花园中充斥着黑魔术的触媒。培植着药草灵草等等,饲养着大量作为活祭的鸽子以及作为使役的乌鸦。
              绫香淡漠地在有些年头的操作台进行着魔术仪式。
              绫香自己并不抱有任何目的和理想。在父亲仍在世的时候,绫香因无法违逆父亲而持续着的仪式,现已变成了一种习惯。
              绫香轻而易举地取出一只饲养在花园中的鸽子。鸽子一边发出咕咕的叫声一边用圆圆的眼睛看着绫香。
              绫香吸了口气后挥起菜刀。鸟振翅之声
              转暗。鲜血。
              


              7楼2012-05-13 15:43
              回复
                ■S02/墓前
                上学场景。独自上学的绫香。神情忧郁。
                :绫香(M)
                「虽然是自我评价,但我觉得自己的性格最糟了。」
                「消极,懦弱,视野狭窄,虚张声势。」
                「而且最重要的是―――」
                镜头特写绫香左手无名指。有绷带的痕迹。
                画面回到20分钟前的花园。被挥起的菜刀。歪着头的鸽子。挥下的菜刀堪堪落在鸽子的旁边。
                绫香因为过去的心理创伤而无法下手杀死活物。
                (因此她只能使用简单的,能够下手的材料做料理)
                就这样沙条家的鸽子越来越多。
                :绫香(M)
                「普通,平庸到了无可救药的地步。」
                「今天早晨也没能遵照父亲的吩咐,而是无可奈何地用自己的血作为替代完成了仪式。」
                「话说回来。原本我就不喜欢魔术之类的东西。」
                


                8楼2012-05-13 15:45
                回复
                  场景由绫香的学校景色转变为放学后。
                  少数几位友人正向朋友寥寥无几的绫香搭话。
                  :绫香
                  「抱歉。因为我今天还有事,就先失陪了。」
                  :友人(Rider)
                  「?咦,沙条,我记得你并没有参加社团啊?」
                  :绫香
                  「我要去扫墓。因为今天是父亲和姐姐的忌日。」
                  绫香乘电车前往邻市。走向教会的外国人墓地。
                  绫香站在父亲的墓前,在看似冰冷的表情中……隐藏着愤怒……她在父亲的墓前放上花。
                  她转身想要离去,却发现陌生的外国人站在那里。
                  他是桑格雷德.法恩。
                  :桑格雷德
                  「你好,沙条小姐。」
                  绫香被陌生的外国人直呼名字搭讪。
                  :绫香
                  `「您是哪位。我并没有认识的外国人。」
                  :桑格雷德
                  「我也没有认识的日本人。但是,我希望你今后能与我融洽相处。非常非常希望。就好像用针线缝合起物件一般仔细周到地相处。
                   因为你们,是唯一染指了“那个”的魔术师。」
                  绫香脸色苍白。
                  


                  9楼2012-05-13 15:50
                  回复
                    :桑格雷德
                    「你父亲的事让人遗憾。明明距离真理只有一步之遥。你们在前一次战争中,一直赢到了最后―――」
                    :绫香
                    「请回。」
                    绫香即便被神父的气势所压倒却还是瞪着他。
                    桑格雷德只是微笑,没有其他动作。
                    :桑格雷德
                    「你为何不做准备?到今天正好八年。明明战争终于要再次打响。其他人,大家,可都在勉力召唤着他们啊。」
                    :绫香
                    「请别管我。这些与我无关。」
                    :桑格雷德.
                    「这还真是可悲。因为,只要活着,就无法做到与世隔绝。想要一刀两断的话,就只能去死了。」
                    绫香向后退去。桑格雷德带着笑容旁观。
                    :绫香
                    「别过来。我不想和圣杯扯上关系。」
                     绫香离去。
                     神父一边看着她的背影一边给出忠告。
                    :桑格雷德
                    「就在今晚。在那之前,请预先做好准备吧。」
                    「只要超过零点,每个人都会去寻找你。大家不会放着你不管,放着实际上的上回胜者沙条家的女儿不管。因为―――」
                     绫香宛如逃走般飞奔而去。
                     在空无一人的墓地,神父微微弯起嘴角。
                    


                    10楼2012-05-13 15:53
                    回复
                      :桑格雷德
                      「―――因为。最棘手的对手,应该在最开始,就由大家击溃,不是么?」
                      ■S03/Lancer袭击
                      夕阳西下后,夜晚。绫香如逃跑般回到家里。
                      :绫香
                      「无关,与我无关!」
                      她虽然看似冷静但其实在桑格雷德登场后就陷入半狂乱状态。
                      她搜集用以保护自己的道具(WitchCraft的羽毛戒指),锁上家里的房门,关了电灯后藏身在[隐形]衣中,在房间的角落瑟瑟发抖。
                      :绫香
                      「我怎么可能同流合污!何况,对我而言―――」
                      绫香裹着隐形衣,宛如惊恐的幼童般不断重复着胡话。
                      这里插入过去的回忆。八年前那最后的晚上。
                      (※因为那时还是幼童,所以绫香的记忆支离破碎,至今缺乏整合性)
                       唯有惨剧的光景闪回。
                      众多女孩的尸体。
                      染满鲜血的父亲。染满鲜血的姐姐。
                      从姐姐背后突刺的剑[Excalibur]。
                      表情像在问着“为什么”的姐姐。带着疯狂的表情惨死的父亲。
                      洒在幼小的绫香脸上的,大量的血液。
                      


                      11楼2012-05-13 15:56
                      回复
                        :绫香
                        「对我而言、那种事、绝对做不到!
                        我办不到像姐姐那样……!」
                        绫香回到现实,凝视着时钟。不知不觉已过了深夜11点。很快新的一天就将到来。
                        :桑格雷德(M)
                        「过了今天,就终于要开始了呢。」
                        就如同要咽下神父那不祥的话语,绫香喉中发出细微的哀鸣。
                        起居室的落地钟指向了零点。
                        时钟发出“咚”“咚”的响声。
                         绫香虽被吓得一哆嗦,但周围寂静无声。
                        :绫香
                        「没错……事到如今应该不会再发生什么。
                        我一定是误解了姐姐的那句「在八年后」。
                        肯定是我想多了,才以为下次就轮到―――」
                        正当绫香松了口气时,却听见狗吠声远远传来了起居室。
                        :绫香
                        「狗吠声……?」
                        ;
                        绫香想着“发生了什么”并抬起头。她附在窗边观察外面的情况,发现了带着大量的猎犬的入侵者[Lancer]的身姿。
                        :绫香
                        「这种魔力的类型……Servant!」
                        绫香猛地从窗边退开。
                        猎犬们向着沙条宅邸发动突击。
                        设置在宅邸用以迎击入侵者的术式发动,猎犬们还未到达宅邸就被击倒。
                        然而,还是有数匹抵达了洋房,用身体撞破窗玻璃入侵起居室。
                        绫香惊恐地逃往走廊,近距离迎击猎犬们。
                        (※绫香虽然个性消极并且此刻惊恐万状,但因为骨子里有着好胜心所以在诉苦的同时还是会竭尽所能。)
                        绫香用WitchCraft中最最基础的魔术,乌鸦羽毛作为魔弹阻止猎犬们的入侵。
                        (※乌鸦羽毛的魔弹和凛的魔弹不同。乌鸦羽魔弹有着让人一眼就知道是黑魔术的有机效果。也就是大量的乌鸦羽毛从戒指中播散出去→无数的乌鸦羽毛化为魔弹被射出)
                        


                        12楼2012-05-13 16:00
                        回复
                          另一边,Lancer在宅邸对面的庭园里率领着猎狗。
                          他看似没什么干劲。但从另一个角度看也可以认为他似乎在与猎犬们交流。
                          (※狗是美纱夜的使魔。Lancer不情不愿地遵照美沙夜的命令,带着猎犬们一起出动)
                          :Lancer
                          「喂喂,怎么回事?你之前不是说对这小女孩毫无印象吗?」
                          即便Lancer向美纱夜搭话,却看不见美纱夜的身影。此刻美纱夜正在遥远的自室里做着美甲。
                          :美纱夜
                          「因为她即便是废物也还算是上回的胜利者。虽然我觉得派出我的使魔就足够了―――」
                          「听着,提着她的头回来Lancer。夜也已经深了,给我十分钟内处理完。」
                          Lancer一边抱怨一边出动。
                          绫香正在长廊中与猎犬们对峙着。
                          她即便非常恐惧却依旧咬紧牙关决不流泪,是因为她凭着家里横的不服输性格,想要竭尽全力打倒猎犬。
                          然而,那样勇猛的猎犬们却忽然屏住了呼吸。
                          自黑暗中浮现出一个瘦高的身影,Lancer登场。
                          :Lancer
                          「啊,你就是这家的大小姐?」
                          Lancer的话毫无干劲。
                          绫香瞬间感到毛骨悚然。她直觉地感到自己会死,无论如何都会被杀,反射性地用魔弹向Lancer一齐扫射。几乎用完了手头的魔术。
                          Lancer面带勇猛的微笑在魔术的风暴中迅速突进。就这样在绫香所在的地方(没干劲地随手)用枪一挥。
                          绫香堪堪躲过这一击,逃向更深处的走廊。
                          :Lancer
                          「(吹口哨),直觉不错嘛。……这样,可稍微有点可惜了呢。」
                          绫香急切地离开宅邸奔向花园。
                          Lancer和剩下的两头猎犬一起,潇洒地跟着绫香的脚步追击。
                          


                          13楼2012-05-13 16:04
                          回复
                            ■S04/Saber召唤
                            绫香到达了位于宅邸最深处的花园。
                            她关上房门,发动上锁的结界,逃匿至深处。
                            :绫香
                            “这里的术式谁都无法击破。假如有什么万一就逃进这里。”
                            她回想起了父亲说过的话。
                            然而,门被Lancer的枪仅仅一击就简单地轰开。
                            两匹猎犬自门外的黑暗中奔袭而来。
                            剩下的魔弹还有两发。即便绫香竭尽全力命中其中一匹的头颅将它击退,另一匹却将绫香扑倒。
                            大腿被咬住,衣服,手臂被撕裂。猎犬作势要就这样咬断绫香的脖子,而绫香对这匹猎犬的腹部展开零距离射击。猎犬被击飞。绫香就这样倒在地上,因为疲劳和恐惧而无法动弹。
                            「怎么,魔弹用尽了?还是没干劲了?不过无论怎样,我要做的事是不会变的。」
                            瘦高的身影向自己逼近。
                            绫香因为深陷恐慌状态只能呆呆注视着Lancer。
                            :绫香(M)
                            「不要,不要,不要,不要!」
                            「会被杀,会被杀,会像姐姐那样,被杀―――!」
                            她脑海中不断回响着这样的悲鸣。
                            Lancer轻松地提起枪。
                            :Lancer
                            「差不多十分钟。也好,正准时。」
                             闪耀的枪。
                             迫近的死亡。
                            脑中一片空白思考被冻结。八年前的影像闪回。
                            :绫香
                            「救救我,父亲―――!」
                            呼应着绫香的惨叫,她的胸前浮现出令咒。
                            (※其实并非令咒,而是预先埋进她体内的圣遗物)
                             Lancer的枪突刺进绫香的体内。
                            然而,Lancer随即奇怪地皱起眉。
                            绫香的胸口聚集起光。召唤阵在花园的地面上如拼图般回转,逐渐完成。
                            在绫香的脑海中渐次闪回的影像。
                             圣杯、被聚集起的作为活祭的少女们、令人发指的恶魔般的行径、在地下大空洞里癫狂嘶吼的父亲、某个抱着八岁的绫香从想把她作为活祭的手中救出的人的姿影。
                            :绫香
                            「我、我―――」
                            「我没法成为那些人的同伴。
                            不想长成能原谅这种事情发生的人―――!」
                            绫香再一次自心底发出惨叫。
                            


                            14楼2012-05-13 16:12
                            回复
                              这叫喊并非因为恐惧,而是出自八年来将绫香压垮的愤怒。
                              Saber召唤开始。花园中呼啸着光与风。因绫香苏醒的余波花园中的草木一齐绽放出花朵。
                              :Lancer
                              「唔……!?」
                              Lancer因为长枪被推回,而由游戏的态度变得认真起来。
                              他将单手握枪改变为两手持枪,却已经迟了。
                              骑士的剑影与异常强烈的闪光一起显现。
                              枪被弹开。Saber随着盛开并四散飘飞的花瓣逼近Lancer。击刃一合。Lancer被大幅震开,而骑士则振剑翩然降临于绫香面前。
                              Servant·Saber,现界。
                              两者的战斗以数度交锋告终。
                              Lancer被Saber用无形的剑将枪斩断,撤退。
                              Saber转过身,对着茫然地望着二人战斗的绫香伸出手。
                              于是,契约在月光下的庭园中结成。


                              15楼2012-05-13 16:13
                              回复