【关于英语】“鬼才”和“老贼”要怎么翻译【猎人吧】

05月09日漏签0天

猎人吧关注：141,291贴子：2,397,874

20回复贴，共1页

<返回猎人吧

【关于英语】“鬼才”和“老贼”要怎么翻译

只看楼主收藏回复

常规镇楼。初二英语渣作文（大概）需要，球问……顺便@天枢·贪狼猜年龄吧

送TA礼物

IP属地:重庆

1楼2012-12-20 18:41回复

自顶QAQ今晚必须写好的作文求助

IP属地:重庆

2楼2012-12-20 19:01

怕猜错不猜至于鬼才或者老贼 lx回答

IP属地:广东

3楼2012-12-20 19:41

很多年都没有拿过英语书了

4楼2012-12-20 19:42

有事问度娘

5楼2012-12-20 19:44

收起回复

推荐有道词典。。。
wizard ['wɪzəd] 鬼才
老贼。。翻过来就不对味了= =

IP属地:上海

6楼2012-12-20 21:02

英语用词本来就很匮乏，可以直接用“天才”“genius”，6楼的也可以，还有别指望英语能怎么好的表达出中文的感觉，
“偷尝禁果”直接翻译成“make love”的语言也就那样了
刚回国的留学生留

IP属地:上海

7楼2012-12-20 21:08

收起回复

鬼才。。同推荐gunius。。老贼。。SOB 沙滩之子(^-^) son of bxxxx

来自手机贴吧8楼2012-12-20 21:16

收起回复

As a writer, he is extraordinary talented. However as a person, he is nothing but a pain in the ass.

IP属地:日本

9楼2012-12-20 21:18

收起回复

evil genius

jerk

IP属地:黑龙江

10楼2012-12-20 21:28

收起回复

a highly talented/ notorious /love-hate kind of/amazing/ underrated manga artist
字对字翻译是很难的，建议在提到富奸的时候每次都换个不同的形容词去指代，比较符合英语写作的习惯。
可以直接参考老贼的英语维基

IP属地:上海

11楼2012-12-21 22:12

收起回复

F@cking cock

12楼2012-12-22 11:56

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

20回复贴，共1页

<返回猎人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【关于英语】“鬼才”和“老贼”要怎么翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端