竹篱我支持你！！！！！！！！！！

盖拉或者埃隆的高贵之处不在于王位而在于血统。他们血管中流淌的血液已经足够彰显其高贵，无须用王位来拔高了。

回复 竹篱浪涛声 :这就是分歧所在了，我觉得好的电影是应当不依赖其他东西让观众了解剧情的，前段写星战前传影评就指出这是前传总体最大的问题。好比三部曲电影为了电影以及让之前没有看原著的观众更能容易理解故事，也对剧情人物做出了一定的改动。一个头衔，还是出于中国国情文化改动一下，在电影里翻译成王我觉得问题也不大。

盖奶奶是第二纪元中土最强的精灵，这个好像是书上有说吧？难道我记错了？

凡是比较实力的帖子最终一定会战起来。
前面已经争吵过了，下面讨论下解决之道吧。
严谨来讲，互相不统属的king和lord应该怎么翻译呢？
用公还是有在王之下的感觉，国主这个词怎么样？

我认为电影里就一处有领主的意思，就是林迪尔说 My lord Elrond is not here，其余六七处出自甘道夫之口的全是敬词，翻译成殿下、大人、阁下比较好

顺带借此帖吐个糟
朱大也是对中土有了解的人，而且最基本的英文也不至于出现语义理解错误
那么到底是怎么出来的皇帝和凯兰崔尔女皇这样的奇葩翻译？

我觉得译成爱隆王真的没有特别大的问题，如果译成领主，很容易让人跟冈多林的一众领主弄混，尤其是有个金花领主就在他身边，这样等级地位也会乱掉。而且我不觉得这跟吉尔加拉德会起冲突，因为后者是诺多至高王。
至于盖拉德利尔，我个人倾向叫她夫人，因为这跟Lady的感觉比较相近。Celeborn译成领主也还是有上面的问题。
译成大人的话......会给我一种古装电视剧的感觉，有点怪...
我也不知道我在说些什么了......

银树被和谐掉了。。。

强烈支持楼主。忠于原著。

我一直觉得Lord 是王，king是皇帝。

叫“殿下”不就完了吗？

兄要淡定....

YY可以，玩笑笑过就散了，YY过头就比较伤身了
比如某些人意淫盖奶跟干豆腐