首先重复一下制作者的声明：Cataclysm: Dark Days Ahead会一直是一个开源项目并且你永远不会为它付钱~Kickstarter只是意味着我们可以工作的更♂多，更♂快，其他仍然保持不变~
科普一下：kickstarter是一个平台提供给创业者（这里就是CDDA制作组），他们会提供一个游戏的未来愿景并设定一个理想金额门槛，限时募集资金，超时没达到门槛就会认为是募集失败，然后把募集到的资金返还给投资者。
正文的简单翻译：指日可待：kickstarter项目将在两周内启动
你们的很多人已经接触过一段时间的大灾变了，其他人或许只是最近刚刚发现这个游戏。但有一个经常被提及的问题就是：我们能为这个游戏做些什么？现在你们的机会来了。我们将会尝试让Ethan "Soron" Kaminski （游戏制作者之一，CDDA制作组的几位其他主创都有工作的）成为一个全职的大灾变制作人（估计一部分捐款就是给他作为工资吧），致力于带给大家一流的游戏性能，很多人希望的完整的图像版支持，海拔高度（以后可以在CDDA世界里上飞？驾驶飞机？出现复杂地形？），提供给那些没有技术基础的游戏玩家更为先进完善的MOD制作工具，还有数不胜数的其他目标。所有的这些内容都能在功能列表（feature list ）上看到，但通过这个募款平台可以让我们比起仅靠自己努力完成更为广阔的游戏内容，并让开发时间以周，月来计算而不是以年为单位。
我们会时刻反馈给您kickstarter项目的最新进展——我们预计将在六月十五日启动项目，我们可以让这个游戏变得更加令人惊叹，远快于本来的开发进度！
一旦启动我们会立即提供一个kickstarter的链接~~