我将神游制作过的两款《马力欧卡丁车》游戏内的译名进行了对比，总结出如下译名变化。
1、第四个奖杯的名字。
在神游机《马力欧卡丁车》中，第四个奖杯被本土化为“神游杯”，如图：
本奖杯在N64《Mario Kart
64》原版中，被称作スペシャルカップ（日）\Special Cup（美），如图：
在《马力欧卡丁车7》中，第四个奖杯被译作“皇冠杯”，如图：
经查明，日版、美版这个奖杯仍然是スペシャルカップ\Special
Cup，没有发生变化，因此是神游更换了译名。
2、“蓝龟”
俗称蓝龟的トゲゾーこうら\Spiny
Shell，在《马力欧卡丁车》中，被译作“刺虫龟壳”，如图：
在《马力欧卡丁车7》中，改译作“刺虫甲克”，如图：
3、三重香蕉皮
本词条严格意义上讲，并非译名变化，因为原游戏中这两次的名字就不一样，N64版为Banana
Bunch，3DS版为Triple Bananas。因此神游先后译作“香蕉皮礼包”和“三重香蕉皮”就不算译名变化了，这里列举出来仅供参考。
4、蘑菇
这个就再次印证了神游机版游戏从美版而来，3DS版从日版而来的事实。
这个道具，在历代マリオカート中，均称作ダッシュキノコ，即Dasshu
Kinoko，前者为“冲刺（Dash）”，后者为“蘑菇”。《马力欧卡丁车7》中，译作“冲刺蘑菇”，明显是从日版翻译而来。
但同一道具，在历代Mario
Kart中，均被译作Mushroom，即美版名称就不包含Dash。在神游机《马力欧卡丁车》中，译作“蘑菇”，明显是从美版翻译而来。
除此之外的译名全部吻合。
特别值得一提的是，对于俗称“彩虹赛道”的Rainbow
Road，两次神游的译名都是“彩虹桥”，但其实这个赛道的日文版、英文版都不含“桥”这个概念，应当属于早期神游机版本进行本土化译作“桥”，后来3DS版本继续延续了这个说法。
上边提到过的内容，在繁体中文版分别被译作特别杯，刺刺龟壳，三重香蕉皮，冲刺蘑菇，彩虹之路（均为繁体字）。
1、第四个奖杯的名字。
在神游机《马力欧卡丁车》中，第四个奖杯被本土化为“神游杯”，如图：
本奖杯在N64《Mario Kart
64》原版中，被称作スペシャルカップ（日）\Special Cup（美），如图：
在《马力欧卡丁车7》中，第四个奖杯被译作“皇冠杯”，如图：
经查明，日版、美版这个奖杯仍然是スペシャルカップ\Special
Cup，没有发生变化，因此是神游更换了译名。
2、“蓝龟”
俗称蓝龟的トゲゾーこうら\Spiny
Shell，在《马力欧卡丁车》中，被译作“刺虫龟壳”，如图：
在《马力欧卡丁车7》中，改译作“刺虫甲克”，如图：
3、三重香蕉皮
本词条严格意义上讲，并非译名变化，因为原游戏中这两次的名字就不一样，N64版为Banana
Bunch，3DS版为Triple Bananas。因此神游先后译作“香蕉皮礼包”和“三重香蕉皮”就不算译名变化了，这里列举出来仅供参考。
4、蘑菇
这个就再次印证了神游机版游戏从美版而来，3DS版从日版而来的事实。
这个道具，在历代マリオカート中，均称作ダッシュキノコ，即Dasshu
Kinoko，前者为“冲刺（Dash）”，后者为“蘑菇”。《马力欧卡丁车7》中，译作“冲刺蘑菇”，明显是从日版翻译而来。
但同一道具，在历代Mario
Kart中，均被译作Mushroom，即美版名称就不包含Dash。在神游机《马力欧卡丁车》中，译作“蘑菇”，明显是从美版翻译而来。
除此之外的译名全部吻合。
特别值得一提的是，对于俗称“彩虹赛道”的Rainbow
Road，两次神游的译名都是“彩虹桥”，但其实这个赛道的日文版、英文版都不含“桥”这个概念，应当属于早期神游机版本进行本土化译作“桥”，后来3DS版本继续延续了这个说法。
上边提到过的内容，在繁体中文版分别被译作特别杯，刺刺龟壳，三重香蕉皮，冲刺蘑菇，彩虹之路（均为繁体字）。
