哈利波特吧 关注:1,021,468贴子:14,802,056
  • 9回复贴,共1

【最新翻译】pottermore 布斯巴顿 德姆斯特朗

只看楼主收藏回复

楼主自己翻的,意思不到位的欢迎各位纠正



IP属地:江苏来自iPad1楼2014-01-29 14:56回复
    二楼备用。先发布斯巴顿,德姆斯特朗要慢一点。


    IP属地:江苏来自iPad2楼2014-01-29 14:57
    收起回复
      广告
      立即查看
      Beauxbatons(Bo-batton)
      布斯巴顿被认为是落在比利牛斯山脉的某处。来访者常常提到这座法国城堡令人赞叹的美,它被用魔法创造出来的具有山区风景特色的正规花园和草坪环绕着。在布斯巴顿魔法学校,尽管也有很多西班牙、葡萄牙、荷兰、卢森堡和比利时的学生在校,法国学生占了大多数(德姆斯特朗和布斯巴顿提供比霍格沃茨更高的助学金)。据说这所有声望的学校的令人惊叹的城堡和土地由炼金术士(楼主补:即尼可•勒梅)部分赞助,因为尼古拉斯(即尼可•勒梅)和Perenell•勒梅(注1)年轻时在布斯巴顿邂逅,而且位于学校中心、被认为据有修复和美化财产作用的宏伟喷泉就是以他们命名的。
      布斯巴顿和霍格沃茨一直保持着十分友好的关系,尽管在像三强争霸赛这样的国际比赛中存在着良性竞争,争霸赛中布斯巴顿与霍格沃茨比分为62:63。
      除了尼可•勒梅,布斯巴顿过去颇有名声的学生还包括 :Vincent Duc de Trefle-Picques,他通过向自己的脖子施隐形咒,假装他的脑袋已经被砍下而逃过了法国大革命的残害;Luc Millefeuille,一个臭名昭著的面点师以及麻瓜毒害者;芙蓉•德拉库尔,她参与了世界闻名的霍格沃茨之战,因此被法国和英国魔法部授予勇气奖章。女校长奥丽姆•马克西姆是一个半巨人(尽管她强烈抗议这一点),她聪颖、文雅并且毫无疑问令人敬畏。
      注1:Perenelle勒梅 (死于1397年)是著名的14世纪抄写员尼古拉斯·勒梅 的妻子。 两次婚姻使Perenelle变得十分富裕。 她是教堂和旅馆的慷慨投资人,并委办宗教雕塑。 由于它最早出现在十七世纪的传说,她从此发展成为一个成功的炼金术士 。 Perenelle,像她的丈夫,在法国巴黎有一条街以她的名字命名,Perenelle大街。(本段来自维基百科)
      注2:原谅我实在不会翻译人名


      IP属地:江苏来自iPad3楼2014-01-29 15:00
      回复
        C


        来自Android客户端4楼2014-01-29 15:04
        回复
          c


          来自手机贴吧5楼2014-01-29 15:16
          回复
            C


            来自Android客户端6楼2014-01-29 15:17
            回复
              C


              7楼2014-01-29 15:26
              回复
                好东西

                    ------敬请期待无节操大作《西弗勒斯·斯内普的生平,圣人还是傻瓜?》


                IP属地:上海8楼2014-01-29 15:29
                回复
                  广告
                  立即查看
                  尽管她强烈抗议这一点


                  来自Android客户端9楼2014-01-29 15:31
                  回复