月l吧 关注:30,031贴子:713,571

【翻译】别无选择

只看楼主收藏回复

No choice


1楼2014-08-31 23:08回复
    “你要去哪儿?”
    L停下脚步,他的手还放在门把手上。“这里。”他说。
    “去浴室脱衣服?”月看着他,“你会不会太保守了?你知道我只想快点看到你的衣服被脱掉,至于在哪里脱根本无所谓。”
    他只想有那么一会儿时间来让自己冷静下。他只是不能……忍受这一切!
    这违背了他的本性。他紧紧抓住门把手。“习惯。”他找着借口。“我一直都是一个人换衣服。既然月君这么好心地指出来了,我也觉得在哪儿换并不是那么重要。你是不是真的不介意我一个人换衣服?”
    月耸耸肩,但收回了那可怕的假笑。
    L试着关上房门。
    “那好吧,你继续,保持门开着。”
    “当然,”L边说边走进浴室,摆脱了夜神月的视线。
    当他意识到月再看不到他时,他便放任自己发着抖。他手扶着墙壁支撑着身体,眼睛紧盯着地板上的瓷砖。
    这一切都在真真切切地发生着,并且他没法逃开。他陷入了困境。他多么想快点离开这个屋子。为什么夜神月要这样对他?这究竟有什么乐趣?还是基拉只是单纯地想要用任何途径来奴役世界上最聪明的侦探?
    “你太安静了,”月喊道,“你在里面干什么?”
    “没什么,”L快速答道。他扯下自己的上衣扔在地板上。进行完这个动作之后,他暴露在空气中,觉得自己是如此地不堪一击……
    “我……我只是在脱衣服。”
    他相信那个男人又在怪笑。他甚至能听到那声音。
    “你知道,龙崎,这个世界将变得很美好。”他说,“没有犯罪,没有伤痛,没有恐惧。你难道不喜欢?我相信一切都将变得完美。——你还没好吗?”
    “还没,”L沮丧地咬紧牙关,说道。他笨手笨脚地解着牛仔裤上的纽扣。
    “你也会成为这美好世界中的一员,”月接着说,“为什么不呢?你也觉得罪犯就该被制裁,不是吗?那就是我正在做的事。我惩罚那些对这个世界毫无用处的人。只要你想,你就可以与我并肩。你会发现我才是正义。当这个世界变得完美后,你一定会承认。”
    L开始褪下他的牛仔裤。
    “我并不这样认为。”他说。
    “你太磨蹭了。”月烦躁地说,“我要过去看看。”
    “别过来!”L拒绝道。正当他跟牛仔裤做着斗争时,一阵焦虑感朝他袭来。
    “我马上就好!”
    月有些生气地叹息一声。
    “那你快点。这比你穿衣服花的时间可长多了。脱下衬衫和牛仔裤究竟有多困难?”
    L最终还是穿着一条贴身内裤走了出来。他的身体因为紧张而崩得很紧,他的脸颊因为羞耻而变得绯红。他不再面无表情,恐惧染上了他黑色的瞳孔。
    “我已经准备好了。”他轻声说。
    月站起来走向他,L反射性地后退着。


    4楼2014-08-31 23:09
    回复
      “还是怕?”月一边解开自己的衣服一边嘟囔。“别这么担心。这是你的第一次,对不对?我向你保证我绝不弄疼你。相信我好吗?”
      他把衬衫从肩膀处褪下。“嘘,我会让你舒服的。”
      他一边承诺着,一边将L的后背抵上墙壁。
      他捧起L的脸,侦探的战栗从未停止过。
      “拜托……”他低声说。“想想这一切,月君。我不想……我不想这样。请不要这样对我。”
      “这是你的请求吗,龙崎?”月的唇吻着他,但他无力阻止。
      “振作点,别像个傻瓜似的。”他抓起L的手臂试图将他压在床上。
      突如其来的恐慌向侦探袭来,他对夜神月的主动感到非常恐慌,于是他试着将他推开。“月!拜托,我……我不能!不要这样对我,我做不到。月,不要!”
      月无视掉他的话,将这个充满恐惧的男人拖去床上。
      他让他躺下,俯视着他,就像看着自己的猎物。
      “这是个交易,L。你也不想言而无信,对吧?你不能打退堂鼓。你没有选择了。难道你还不明白?你现在是属于我的。”
      L绝望地摇头否认。
      “不……”他摸索着电话。
      “渡……或者其他的谁……”夜神月在他摸到电话前轻易地抓住了他的手。
      他惊恐地顿住呼吸,眼睛瞪大到仿佛要遮满整张脸。
      他需要跟渡通话!渡能解决这些事,渡总是能解决所有发生在他身上的所有事。
      “我—我想……渡……拜托,我不得不……”
      “渡救不了你了,L。”月耳语道。L挣扎着想要从这个杀人犯的呼吸中逃开。
      “你正在帮他,还记得吗?如果你不这样做,我就会杀死他。如果你不服从我我会杀掉任何一个人。毕竟他们都犯了忤逆我的罪。但你关心他们的死活……关心渡,关心我父亲,关心其他所有人。不是吗,L?”
      一声呜咽从侦探口中溢出。“拜托,他们……我不想……渡……”
      “嘘,这没什么值得伤心的,”月温和地说。L只能躺在他身下,恐惧地盯着这杀人犯的脸,基拉。
      “别害怕,Lawiet.”
      ——完——


      5楼2014-08-31 23:10
      回复
        沙发。真是好久没看到新的翻译文了⊙▽⊙


        来自手机贴吧6楼2014-08-31 23:29
        回复
          什么?!这就完了?!我连个肉渣都没看见!


          来自iPhone客户端7楼2014-09-01 07:37
          收起回复
            你是不是用错ID了=。=


            IP属地:江苏来自Android客户端8楼2014-09-01 07:58
            收起回复
              声明:译者不想透露她的身份,所以没写明译者是谁~~~


              来自手机贴吧9楼2014-09-01 08:23
              收起回复
                不会就是A翻的吧?


                IP属地:上海来自手机贴吧10楼2014-09-01 12:59
                收起回复
                  怎么有种还没完结的感觉?但是我确实看到—完—了…


                  IP属地:江苏来自手机贴吧11楼2014-09-01 18:43
                  回复
                    赞,虽然不知道作者想表达什么,不过还是感谢匿名的翻译君啦


                    来自手机贴吧12楼2014-09-02 09:24
                    收起回复
                      好文暖贴


                      来自Android客户端13楼2014-09-04 04:55
                      回复
                        还想着是长文呢,没看够噢!


                        来自Android客户端14楼2014-09-04 09:05
                        回复
                          感觉没完结啊!


                          来自Android客户端15楼2014-09-05 16:52
                          回复
                            我居然天真的以为这是一锅肉=_=


                            IP属地:湖北来自Android客户端16楼2014-09-05 19:37
                            收起回复
                              咦咦不会全文完了吧…?!?!?!我觉得此文甚好啊!真心不ooc而且看着莫名心疼呐…辛苦啦鞠躬(*¯)¯*)


                              来自Android客户端17楼2014-09-12 20:35
                              回复