魔戒和霍比特果然可以无压力搭配任何古风

能不能和着调

诗经体nb
——来自 爱贴吧 Windows Phone 用户端

大神，顶顶顶。
（个人不喜欢现代史）

我还是觉得以排律的形式译出来会很带感只是我没有这方面的文采

头一次英语看的比母语明白

译得真好，跟古文似的，我看英文都没看中文那么费劲。

个人觉得这首歌词不适合用古诗体去译出，通俗的词句古体化，饱满浮面的情感被压深，原文的意境会有偏移～～
但若单看译文本身，还是下了很大功夫的，这样的风格也比较对许多国人的胃口，不失为一个不错的版本。建议楼主行文的时候，也要考虑下普通人的鉴阅水平，能够像白居易一样用词更“体贴”一点就好了

骈句吗？很棒啊……一开始看起来还不错知道看到阿尔达……果然古风配欧美就是逗……其实这些歌词译过来有太多生僻字词并不好，反而显得太过……生硬了。翻译最主要还是要通俗一点

《The last goodbye》你们觉得是用诗经体，排律，骈句，楚辞还是现代诗翻译好呢