◆前回のあらすじ
魔王にさらわれた勇者は、見知らぬおっさんたちと塔に閉じこめられていた。
キタキタおやじの力も借りて塔から逃げ出すが、そこに魔王が。
しかし魔王の魔法はなぜか、おやじには効かない。
喜ぶおやじだが、魔王にはまだ奥手のがあるようで…。
一方、アッタノカにたどり着いたククリたちは、崖に行く手を阻まれる。
アッタノカまで飛んでいかないといけないようだが、空を飛ぶ方法がなくて…。
譯文:
前回概要
被魔王抓去的勇者現在，與一班未見過面的大叔們一同被關在塔內。
借助了傑它它老伯的力量總算逃了出來，而然魔王就在這裡。
但不知為何魔王的魔法，竟然對老伯無效。
這時老伯顯得很高興，但看來魔王還有「一手」還未露出…。
而另一方，到達了瓦塔箂亞的歌莉她們，被山崖阻礙了她們前進。
雖然不飛到瓦塔箂亞可不行，但是卻沒有飛過去的方法…。

P.1
「第40章：魔境アッタノカ!(2)」
「第40章：魔境瓦塔箂亞!(2)」
プラト－教の巫女ジュジュ,十字架で武装して,いざ出撃！！
（甜不辣教的巫女潮潮，以十字加作武裝，緊急出擊！！）

以下繼續以較散形式重點譯

Ｐ．２
右註：
本を読んでいたハズのデキルコが…一体,何が！？
（應該在讀書本的迪奇露歌她…究竟，怎麼了！？）
ＰＳ：
繼續亂來展開…就是說看完上章那本書後內容實在（太正/太好了/太無得頂了/太棒），
因而感動到飛起來…

Ｐ．３
１．
歌莉：
これで知ってる姫のところまて行けるっ！！
（這樣的話就能去到知識公主那裡！！）
あたしたちも読もう！！
（我們也去看啦！！）
潮潮：
えっ（呃）
だいじょうぶかなぁ
（這樣會不會有問題）
読むだけで飛べるなんておかしくない？
（只是讀了就能飛起來那樣不是很奇怪嗎？）
２．
歌莉：
だいじょうぶ！一緒に読もうよ
（不會有事的！一起讀吧）
潮潮：
う～～～ん　やっばり信じられない
（唔～～～嗯　還是有點難相信）
聖書以外にそんな力の本が…
（在聖書以外的書有這種力量…）
３．
ぱぁぁああ
(哈啊啊啊啊)

P.4
1.
歌莉：
ステキ！！ステキすぎるわ
（太美好了！！實在太過美好了）
潮潮：
あの最後のセリフ！！　きゃ～～～っ！！
（那個最後的對白！！嘎呀呀呀呀～～！！）
２．
老伯：
よしよし　飛んだな
（好了好了　飛起來了）
わしも最初に読んだ時はひと晩中飛んだものだ
（最初讀的時候我也一整晚飛了起來）
３・
老伯：
ありとあらゆる知識が手に入るという
アッタノカヘ行くことは
ずっと夢だったか
（能夠到達傳說能得到各種知識的瓦塔箂亞）
（一直也是我的夢想）
４．
歌莉：
このまま知ってる姫のところまで行こう！！
（就這樣飛到知識公主那裡吧！！）
すい～～
潮潮：うん！（嗯！！）
５．
老伯：
アッタノカを目の前にしても
わしはもう　行くことはできない
（即便瓦塔箂亞就在眼前　我也無法到達那裡）
あの感動は若いときの
いちどきりのものだったのだ
（那種感動是屬於年輕時只會有一次的事）

P.5
2.
迪奇露歌：
なんか感動がうすれてきちゃった
落っこちそうだから戻るわ
（總覺得感動慢慢減弱了）
（好像會掉下去那樣所以先回去）
３．
迪奇露歌：
勉強しすぎたのか
なんか話にアラが見えちゃって
（可能讀得太過多次　）
（總覺得故事動人的地方不見了）
じゃーねー
（再見了）
４．
潮潮：
クーちゃんあたしも
小歌我也一樣
歌莉：
えっ！？（呃！？

Ｐ．６
１．
潮潮：
あたし信仰があるから
こういう奇跡ってどうもなっとくいかなくて
（我可是有信仰的）
（這樣的奇跡不管怎樣也無法信服）
３．
潮潮：
クーちゃんだけでも行って！！
（就算只有小歌你也要去到！！）
クーちゃん感動屋だから絶対いける！！
（小歌你是個好容易感動/感性的人所以一定可以!!)
歌莉：
そんな～～っ
（不是吧）
4.
潮潮：
急いで！！
（快點！！）
感動がうすれちゃうよ！！
（感動會會開始減弱啊！！）
ひゅーー（呼ーー）
歌莉：
わぁ～～～っ（哇啊～～～）
とんでもないことになっちゃったっ
（事情開始變得無法想像/離譜了）

Ｐ．７

P.8
歌莉:
看到了 那就是知識公主所在的塔!?

Ｐ．９
１．
歌莉：
なっ　何アレ！？（那　那是什麼！？）
２．
？？？：
減速装置だよ　（是個減速裝置）
歌莉：
わっ　びっくりしたっ
あ　あなたは！？
（哇　嚇到我了）
（你　你是！？）
３．
ビブロフ（比夫羅夫）：
ようこそシンドクの塔へ
（歡迎來臨神讀之塔）
わたしは番人のビブロフです
（我是守門人比夫羅夫）
４．
比夫羅夫：
おの像は『ハップラピーンぺぺチョビスカハハシビレ』という
（那尊像叫做「吧咘啦嗶　皮皮索比斯加士必利」）
ここに来る人はだいたい飛んで来るからね
（因為大部分來到這裡的人大多是飛過來）
見ただけで誰もが力が抜けるような像を置いてるんだ
（所以放了個不管是誰只要看了看也會喪失力氣的像在這）
歌莉：
ハップラ…
（吧咘啦…）

Ｐ．１０
１．
歌莉：
あっ　そうですか　やったぁ！
（啊　是這樣啊　成功了！）
比夫羅夫：
ただしその前に…
（但是在這之前…）
２．
比夫羅夫：
わたしを倒したらな
（如能打敗我話！！）
４．
比夫羅夫：
冗談なのですが…
（其實只是說笑…）
５．
比夫羅夫：
よく眠れましたか
さあ　入り口に案内しますよ
（還真能睡呢）
（來　我帶你到入口）
歌莉：
早くしてください！！
（麻煩你快點吧！！）

Ｐ．１１

Ｐ．１２
１．
知識公主：
いらっしやいませ～～～
（歡迎光臨～～～）
２．
グルグル使いのククリちやんね　知ってる
（是使用咕嚕咕嚕的歌莉小姐　　我知道）

Ｐ．１３

Ｐ．１４
１．
知識公主：
いまさらですが　わたしは知の女神”知ってる姫”
雖然現在才說　我是知識的女神”知識公主”
で　今日は何を知りたいですか？
那　今日是想知道什麼？
３．
歌莉
こ　恋のゆくえ！！
（戀　戀愛的將來！！）
知識公主：
ちがうだろバカチンガ！！
（不對吧　你這笨蛋！！）
ニケ君のいどころでしょ？
（應該是仁傑的去向吧？）
（ＰＳ：有更重要的不問竟然問這個…）

Ｐ，１５

Ｐ．１６

P.17

P.18
４
這圖書館是將世界縮小了的小宇
只要選一本上打開其中一頁
就如在世界上旅行帶著知識回來一
閱讀世界的力量　這就是我的能力

P.19

P.20
知識公主表示:我無法外出

P.21

P.22

P.23

P.24
魔王因傑他他老伯的舞蹈完全無法出手…

槽点真的好多感动而飞起来？！知识公主就一宅女……塔的设计不错