开挂药师的异世界...吧 关注:7,929贴子:33,100

粗乃丸 窩心奶的

只看楼主收藏回复

g+腦 稍有改動 部分翻譯不照原文
與薇莉亞的見面之後,時光流逝,現在是六月,綠之月的月底。賽莉葉也隨著時間的流逝,慢慢地取回了以前的狀態,不再頻繁的失誤了。
抱著到處遊覽心態的裕次郎與賽莉葉,聽說了艾澤薩多(エーゼンスット)的北部城市赫本希名(ヘプシミン)有著有名的花園,為了看在這個季節盛開的五顏六色的的繡球花而前去。
將馬車安置好,進入街上,人多得嚇人,以城市的規模來說人多了很多。
「這些都是來賞花的人嗎?如果這麼有人氣的話,不是讓人很期待嗎?」
「到底有那些東西呢?我也稍微有點期待喔。但是人這麼多旅館還有房間嗎?我有點擔心阿。」
「啊...說的也是,如果沒有旅館能住的話那就只能在馬車上休息囉。」
習慣了在馬車上休息,這次也不用看哨,比起露宿好多了,但是可以的話還是希望在床上睡覺。
總而言之一邊找旅館一邊找能賣藥的店家。
先發現了藥店的兩人,一起走了進去。
「歡迎光臨,有甚麼需要的嗎?藥品都很齊全,就算沒有您要的也都能製作喔。」
「我是來賣促進治癒藥的,可以的話請買下這個。」
像往常一樣,把白的治癒藥把在櫃檯上
看到了這個,店主擺出了不好看的表情。
「便宜的賣出就好了」
「價格多少呢?」
平常總是超過四千在賣的。
「兩千五百左右」
「這樣看來很低呢,都接近半價了」
「庫存太多了。因為是白的所以買下了、不過要是是綠的話就會拒絕了」
「如果能賣出去就好了,不過最近也有人大量賣出嗎?」
店主一邊將治癒藥裝箱一邊搖頭。
「不管是哪個藥師都是一點點一點點的賣,即使如此還是累積了不少庫存,像你這樣的白色是很罕見的阿,其他的都是綠色黃色一起賣,已經多到無法賣光了。」
「那麼多的藥師一起,還真偶然阿」
「你不知不覺就來了嗎?」
店主一邊給錢一邊和不知道發生什麼事的兩人說明。
「喝呦(ほいよ,大叔起手句),現在這個城市舉辦了一個選出最厲害的藥師的活動,可是吸引了五萬名的藥師呢,排名靠前的話還有機會被介紹給貴族,真的聚集了很多的藥師阿,以尋求藥師為目標的患者也聚集過來了,聽到的傳聞是,貴族們都在尋找一位名喚澤邊的一位藥師。」
「咦?」(へー,诶)
被這不知不覺的成名嚇到了,只能以乾笑作為反應。
「你那反應似乎是不知道呢?」
「我們是來看花的,聽說是個不錯的季節」
「是阿,的確很美阿,那裏一整年都有很多花盛開,我每天也都去那享受散步的樂趣。」
「愉快地去散步吧。」
「嗯~晴天的花,雨中的花,風中搖曳的花,雪中映照的花,在夜裡用魔法的光照亮的花也很漂亮,每年都看不膩。」
一邊回憶一邊說著每年看過的花的樣子。
聽完了店長的賞花心得後,兩個人走出了藥店。


IP属地:中国台湾1楼2016-04-24 03:10回复
    辛苦了


    IP属地:中国台湾来自Android客户端3楼2016-04-24 17:15
    回复
      换个小号发


      IP属地:上海来自Android客户端6楼2016-04-24 18:42
      回复
        感謝翻譯


        IP属地:中国台湾来自手机贴吧7楼2016-04-24 18:55
        回复
          上一段有出錯 抱歉
          「喝呦(ほいよ,大叔起手句),現在這個城市舉辦了一個選出最厲害的藥師的活動,可是吸引了五萬名的藥師呢,排名靠前的話還有機會被介紹給貴族,真的聚集了很多的藥師阿,以尋求藥師為目標的患者也聚集過來了,聽到的傳聞是,貴族們都在尋找一位名喚澤邊的一位藥師。」
          正確為
          「喝呦(ほいよ,大叔起手句),來了五萬人呢,現在這個城市舉辦了一個選出最厲害的藥師的活動,排名靠前的話還有機會被介紹給貴族,真的聚集了很多的藥師阿,以尋求藥師為目標的患者也聚集過來了,聽到的傳聞是,貴族們都在尋找一位名喚澤邊的一位藥師。」


          IP属地:中国台湾9楼2016-04-24 20:43
          回复
            辛苦了 你这要老司机翻车的节奏


            IP属地:上海来自Android客户端14楼2016-04-24 21:46
            回复
              感謝翻譯


              IP属地:中国台湾15楼2016-04-24 21:52
              回复
                额。。。楼主可以说明一下章节吗?


                IP属地:四川来自Android客户端16楼2016-04-25 00:07
                收起回复
                  一话字数真心多 大多最快也要等到高考完等其他翻译


                  IP属地:上海来自Android客户端17楼2016-04-25 00:55
                  回复


                    IP属地:上海来自Android客户端18楼2016-04-26 08:16
                    回复
                      冒牌货真多


                      IP属地:福建来自Android客户端19楼2016-04-26 09:14
                      回复
                        楼主顶一个,话说这字数无论看几次都不是一般的多啊。翻译中请注意身体,


                        来自Android客户端20楼2016-04-26 09:25
                        回复
                          原来更了啊都没看出来


                          IP属地:福建来自Android客户端21楼2016-04-26 14:16
                          回复
                            辛苦了


                            IP属地:广西来自Android客户端23楼2016-04-26 21:07
                            回复
                              謝謝翻譯~~~~~~~~~~~~~~~~~


                              IP属地:中国台湾24楼2016-04-26 22:43
                              回复