日语吧 关注:1,024,683贴子:19,245,446
  • 2回复贴,共1

能帮忙翻译一下么●﹏●很想知道

只看楼主收藏回复

能帮忙翻译一下么●﹏●
很想知道上面写了什么
谢谢『鞠躬』


IP属地:云南来自Android客户端1楼2016-06-22 19:21回复
    蜻蜓
    语言是心的使者。
    最左边小字是3月9日的歌词,这个东西给原歌词分段分的不好让人有点困惑。下面随手贴了百度的歌词翻译。原曲很好听,是一部老剧一公升的眼泪的插曲,推荐去听一听。
    上手くはいかぬこともあるけれど
    虽然也会遇到不顺遂的事
    天を仰げば それさえ小さくて
    抬头看看天空就会发现 那有多微不足道
    青い空は凛と澄んで
    蓝天那麼的清澈
    羊云は静かに揺れる
    像羊群般的云静静的飘荡
    花咲くを待つ喜びを
    等待花开的喜悦
    分かち合えるのであれば それは幸せ
    如果能跟你一起分享 那就是幸福


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2016-06-22 20:31
    回复
      蛉(トンボ)/ 蜻蜓
      言葉は心の使い / 语言是心灵的使者
      上手くはいかぬこともあるけれど、天を仰げば、それさえ小さくて、青い空は凛と澄んで、羊雲は静かに揺れる、花咲くを待つ喜びを、分かち合えるのであれば、それは幸せ。
      虽然有些不尽人意的事,但在仰头遥望天际之时,便会感觉这些琐碎如此之渺小,俨如羊群般聚集在一起的云朵们寂静地在这澄蓝而凛然的天空上摇曳着,若能将这份等待花开的喜悦与你分享的话,那即是幸福。


      IP属地:广东3楼2016-06-22 20:31
      回复