◆前回のあらすじ
魔王にさらわれた勇者をなんとか救出した一行! しかし、勇者は魔王の呪いにより夜の間だけ魔物の姿に。
ククリが魔法陣で生み出す月の、失敗作を食べる龍なのだが、
龍でいる間はニケの意識はなく、魔物そのもの。
しかし、魔物とあって、ミステリアスでワイルドな雰囲気。
ククリとジュジュは、ちょっとかっこいいと思ってしまう。
そんな魔物のニケが、急にジュジュの頬にキスを! 混乱したククリは、
愛の使者が困ったとき用にくれた、魔法のブラをつけてツルのポーズをとってしまう。
まさかの、三角関係に突入…!?
譯文:
前回概要
總算救出了被魔王抓去的勇者的他們!但是，由於受到魔王的詛咒而在夜晚期間會轉變成魔物的形態。
雖成了以歌莉用魔法陣生成的月亮，那些失敗作為食的龍，
但成為了龍期間不存有仁傑的意識，就是只是魔物。
但是，作為魔物有著那種神秘的野性氣息。讓歌莉和潮潮，都覺得這有點有型。
這樣的魔物仁傑，突然向潮潮吻下去了!混亂當中的歌莉她，
穿上了愛之使者說是為困擾時而準備的魔法胸圍並擺出了鶴形姿態。
難道這是，三角關係突入...!?

P.1
ピンクボム　グルグル使い...。
この魔界のプリンス.レイドさまが、いっでもお前を見守っていよう...。
粉紅炸彈　咕嚕咕嚕法師...。
我這魔界王子，烈杜，一直都會守望著你...。

P.6
3.
旁白:然後到了下一天的早上
4.
仁傑:
真是~~~看來不知為何又在外面睡著了!
但是好像夢見到了很好的夢那樣...
5.
仁傑:
啊 呀?

P.7
1.
歌莉:
呵呵呵呵呵
說是「好夢」是怎樣的夢呢!?
應該會很期待晚上到呢!
仁傑:
怎 怎麼了歌莉你!
2.
仁傑:
對 對呢
感覺像...想得到手的東西，
手終於伸到了那樣...
4-5.
歌莉:
勇 勇者你這個蛤蜊

P.8
1.
仁傑:
潮潮!歌莉為什麼發怒了!?
2.
潮潮:(發熱)(刷地走)
仁傑:這邊也很怪~~!!
3.
仁傑:
至從被魔王抓住後有什麼奇怪了。
看來隱瞞了什麼。但是究竟會是什麼...!?
5.
烈杜:
哼~

P.9
1.
烈杜:
快被那個問題貓頭鷹拆磨死了
害我跟掉了粉紅炸彈了。
真是最初就在天上飛就好了!
2.
烈社:
好了，粉紅炸彈在那...
p.10
1.
烈杜:
粉粉粉粉哭哭哭哭
註「粉紅炸彈在哭!!」
2.
烈杜:
什麼事?粉紅炸彈你發生了什麼事!
果然還是無法忘記幸運星的死嗎!!
3.
該怎辦!?
在這裡做什麼也好
都會讓故事變化很大
感覺就像支撐著無比巨大的旗那樣...
4.
要怎樣做...要怎樣做...
咕...咕嗯嗯...
5.
烈杜:不列塔尼奶油派
歌莉:你在做什麼啊!!
旁白:
歌舞技藝的樣貌揮著手
乘坐著衝浪板
跳著高帕克舞
カフキ顔で手をふり
サーフボードに乗りつつ
コサックダンスをする。

P.20
1.
仁傑:
想不到歌莉會想試試這樣做，怎樣了?感覺如何?
歌莉:
啊...嗯...嚇了一跳.....
2.
歌莉:
キスどころか遠ざけられるとは…
竟對親吻避開...
但是,有點安心/冷靜了。我也很怪呢。
竟想對抗潮潮而央求親吻...
3.
潮潮:
小歌!剛剛看到了烈杜。無事嗎!?
歌莉:啊!潮潮...
4.
歌莉:潮潮!
潮潮:怎，怎麼了?
5.
歌莉:
變成了魔物的不只勇者一個，我也是...
我想和潮潮和好。所以那討厭的爭奪勇者那種事...
潮潮:小歌...

P.21
1.
歌莉:
所以我想過了，早上是歌莉的，那夜晚勇者是潮潮的!
潮潮:吓~~~~!?
2.
歌莉:
這樣的話勇者就能對半
潮潮:
吓!對半是...
這樣的話有點不太好吧
怎樣說也太...
3.
迪奇露歌:
太反常了呢
アブノーマル
歌莉:哇!迪奇露歌!!
4.
仁傑:
講什麼要對半?
迪奇露歌:
不是，是將你
潮潮:迪奇露歌!噓~~~!!
5.
仁傑:是啊...

P.22
1.
仁傑:
我不在的這段期間，作為女子們變得更團結了!!
這種什麼也說不出的疏離感在學樣裡也有呢。
男對女!!
女子們:
男子為何都那麼...
注:聽起來都像這樣
2.
愛之使者:
真是的，這樣下去也不是辦法，作為愛之使者就好好工作吧!
4.
仁傑:痛!
5.
歌莉:
怎麼了?沒事嗎?
仁傑:
那裡飛了來個蘋果!為何這蘋果會...

好了...繼續譯下章

翻译太潦草了

噗 ··· 白天是我的，晚上是你的。