博尔赫斯吧 关注:6,972贴子:21,110
  • 1回复贴,共1

请问有谁能帮忙理解博尔赫斯的作品中这几句话的意思吗?

只看楼主收藏回复

位于博尔赫斯全集中,
《小径分叉的花园》的第6页:
《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》
阿德罗格旅馆茂盛的忍冬花和镜子虚幻的背景中还保留着有关铁路工程师赫伯特·阿什有限而消退的记忆。
以及第7页:
我随便翻翻,感到一阵轻微的昏眩……
据说在一个千夜之夜的伊斯兰夜晚,天堂的秘密的门洞开,水罐里的水比平时甘甜;如果那些门打开了,我就不会有那天下午的感受。
第一段话,忍冬花我还能理解,但是镜子虚幻的背景是什么意思呢?
第二段话,为什么秘密的门打开了,我不会有感受?那是一种什么样的感受?为什么会感到昏眩?


IP属地:浙江1楼2017-03-07 11:09回复
    镜子虚幻的背景并无特别含义,这篇故事不就是从屋子里一面窥视的镜子开始的么,镜子反射现实给人带来虚幻的印象,旅馆里的镜子大概比较多,无数次的反射更给人这种感觉
    至于后一段,可能是翻译有点问题,造成不好理解。照王央乐版本的翻译,这儿的意思应该是说,即便那些秘密之门全部打开,我也不会有那天下午的感觉,以强调发现特隆百科全书的意外惊喜,昏眩是惊喜带来的昏眩,不敢相信这是现实


    IP属地:山东2楼2017-03-07 16:39
    回复