170419 ‖求问为什么官翻的好多错别字【开罗游戏吧】

开罗游戏吧关注：252,723贴子：1,234,886

国家啊人名啊什么的明显都是错别字，而且很多商品都和安卓我们翻译的有很大差别，是因为国家什么的有版权吗？我看其他游戏也有用国家名字啊，开罗难道用的是机器翻译？

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2017-04-19 16:22回复

國家人名主要是怕肖像權吧

，像英蘭格，一眼便看出是英聯邦，但寫英聯邦有機會犯法（要麽付費）

来自Android客户端2楼2017-04-19 19:26

2025-04-10 08:45广告

大概是要付费吧。。。因为那个瘟疫的游戏都是正确的名字

IP属地:上海

3楼2017-04-19 19:51

故意恶搞的，原文就是谐音，这是开罗一贯的风格

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2017-04-19 23:54

像滑雪场里卖的可乐，叫口可可乐

IP属地:河南

来自Android客户端5楼2017-04-19 23:55

就按语文老师对文言文错别字的讲解那样理解吧，通假字，嗯，是故意用错的。（因为用对了反而容易惹麻烦

）

IP属地:河北

6楼2017-04-20 00:07

游戏开发商是不会允许错别字在里面的，你感觉可能是错别字的，其实他是故意的。

来自Android客户端7楼2017-04-20 00:08

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴