上一贴中我简单分析了魔豆传奇英文名pandamonium可能的背后含义。多谢一位吧友指出魔豆传奇其实还有一个英文名pandalian，我查了一下果真如此，并通过此名顺手发现了魔豆传奇的英文wik1界面，发现了不少好玩的东西。这次干脆来讨论一下吧！我们也瞅瞅歪果仁眼中这部动画片是怎样滴~
1、英文版魔豆传奇的另一个名字pandalian是什么意思？
这个名字的解析难度比pandamonium低了不少。英文中“-ian”词尾表示“...的人”，因此pandalian可以看成：panda-l-ian，其中的“l”应当是为了连接前后两个部分，以整个单词发音更流畅的，可认为没有实际意义。所以pandalian相当于中文里的“熊猫人”，不过这样翻译很挫 == ，不如说是“熊猫勇士”。总的来说这是一个比较中庸的名字啦~

2、七颗魔豆的英文名是啥？违和不？
这是个挺好玩的问题，大家知道光是台版和大陆版的魔豆名就已经出现了分歧（“元气豆”VS“欢乐豆”），恐怕歪果仁更得整出什么幺蛾子了吧哈哈，接下来我们就来看看他们是怎么理解的
光之豆：Valor-bean。英文里“valor”表示“战斗中表现出的巨大勇气”，这个名字强调了它可以赐给人战胜一切逆境的巨大勇气。正如可可所说的，“拥有光之豆的人，就拥有勇气、希望和永远不向逆境妥协的力量”。这样看来光之豆的英文名还是很贴切的，美中不足的是它丢失了光之豆给人希望和光明的一面。翻译给分：8.5分。
欢乐豆：Plasma-bean。刚看到这个名字时我比在拉拉面前的皮皮还尴尬。plasma有两个意思，一个是血浆，一个是等离子体（传说中的第四态物质），显然这里它取前者。这样看来，也许歪果仁想表达欢乐豆能赐给人的是活力，这和“元气豆”倒是更符合一些。不过，这个翻译确实让人觉得有点怪啊，给分：7分。
欲望豆：Desira-bean。核心词来自desire，作为名词表示欲望（强烈渴望）。不管是渴望打到皮皮，渴望支配世界，还是渴望拥有拉拉，这个词都很贴切的表达了克鲁的心理活动，也符合欲望豆的本质，翻译给分：9.5分。为什么少半分呢？因为我觉得desire这个词还不够坏，哈哈~ 暗黑男神才符合我们克鲁好么~
运动豆：Powerup-bean。power up是个词组，表示积蓄力量，养精蓄锐。这个词表明运动豆可以带给人坚韧积蓄的力量，因而就有了完成使命的自信。大体来说，这是比较贴切的，不过，power up这个词侧重通过准备来积蓄力量，貌似和运动豆的威猛爆发有一点冲突。但是，如果从另一面想，这倒和熊熊冰果常年锻炼身体相吻合。但我还是觉得突出力量会更好些，翻译给分：8.5分。
美食豆：Yum yum-bean。刚看到这个词简直萌哭了有木有~ yum yum是食物很美味的意思，这完全符合美食豆的功能哟~ 再加上这个词本身又非常贴切的表达了一种幽默的气息，很好的贴合了勇士“麦逗儿（蓝星星调）”这个角色，可以说是没有瑕疵的翻译，给分：10分。
爱之豆：Adora-bean。核心词来自动词adore，意思是非常喜爱或是爱慕，感情方面的色彩很浓。不得不说这个翻译不是太贴切，因为它没能表达爱之豆播撒爱，温暖他人的特点，或者说此“爱”非彼“爱”，给分：6分。
智能豆：Zen-bean。核心词zen表示禅，强调将注意力集中，驱除杂念。看起来歪果仁是想通过禅宗来暗示大智慧呀，倒是有几分道理，但这个词的宗教气息太浓了一些，而且雅米的智慧貌似和禅的智慧还是有一定区别的。况且，人家雅米那么可爱，你倒是用一个不那么刻板的词呀，给分：7分。

真是服了百度了啊，还有一部分东西总是发不出来，没想到现在HX已经到这种程度了么
看我的楼层数就知道我经历了什么

终于发完了。难不成以后我只能用可伦星语言发帖了~

昨天我在回复的你帖子之前总是显示未知错误，总之，只要有xx关键字什么的就会删帖，还会认定你为敏感话题，所以要好好研究可伦星语言了。。。