小仓百人一首
☆旧五十音图 ★新五十音图
第１番
天智天皇（てんじてんのう）
【原文】秋の田の　かりほの庵の　苫をあらみ　わが衣手は　露にぬれつつ
☆　あきのたの　かりほのいほの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ
★　あきのたの　かりおのいおの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ
【译文】秋来田野上，且宿陋茅庵。夜半湿衣袖，滴滴冷露沾。

第２番
持統天皇（じとうてんのう）
春すぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天の香具山
☆　はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもほすてふ　あまのかぐやま
★　はるすぎて　なつきにけらし　しろたえの　ころもほすちょう　あまのかぐやま
春尽夏已到，翠微香久山。满眼白光耀，闻说晒衣衫。

第３番
柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）
あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の　ながながし夜を　ひとりかも寝む
☆　あしびきの　やまどりのをの　しだりをの　ながながしよを　ひとりかもねむ
★　あしびきの　やまどりのおの　しだりおの　ながながしよを　ひとりかもねん
野雉深山里，尾垂与地连。漫漫秋夜冷，只恐又独眠。

第４番
山部赤人（やまべのあかひと）
田子の浦に　うちいでてみれば　白妙の　富士の高嶺に　雪は降りつつ
☆　たごのうらに　うちいでてみれば　しろたへの　ふじのたかねに　ゆきはふりつつ
★　たごのうらに　うちいでてみれば　しろたえの　ふじのたかねに　ゆきはふりつつ
我到田子浦，远瞻富士山。纷纷扬大雪，纨素罩峰巅。

第５番
猿丸大夫（さるまるだゆう）
奥山に　もみぢふみわけ　なく鹿の　声きくときぞ　秋はかなしき
☆　おくやまに　もみぢふみわけ　なくしかの　こゑきくときぞ　あきはかなしき
★　おくやまに　もみじふみわけ　なくしかの　こえきくときぞ　あきはかなしき
有鹿踏红叶，深山独自游。呦呦鸣不止，此刻最悲秋。

第６番
中納言家持（ちゅうなごんやかもち）
かささぎの　渡せる橋に　おく霜の　白きを見れば　夜ぞふけにける
☆★　かささぎの　わたせるはしに　おくしもの　しろきをみれば　よぞふけにける
渺渺天河阔，皎皎鹊翅长。夜阑一片白，已是满桥霜。

第７番
阿倍仲麿（あべのなかまろ）
天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山に　いでし月かも
☆★　あまのはら　ふりさけみれば　かすがなる　みかさのやまに　いでしつきかも
长空极目处，万里一婵娟。故国春日野，月出三笠山。

第８番
喜撰法師（きせんほうし）
わが庵は　都のたつみ　しかぞすむ　世をうぢ山と　人はいふなり
☆　わがいほは　みやこのたつみ　しかぞすむ　よをうぢやまと　ひとはいふなり
★　わがいおは　みやこのたつみ　しかぞすむ　よをうじやまと　ひとはいうなり
我住皇都外，东南结草庵。幽深人不解，反谓忧愁山。

第９番
小野小町（おののこまち）
花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わが身よにふる　ながめせしまに
☆　はなのいろは　うつりにけりな　いたづらに　わがみよにふる　ながめせしまに
★　はなのいろは　うつりにけりな　いたずらに　わがみよにふる　ながめせしまに
忧思逢苦雨，人世叹徒然。春色无暇赏，奈何花已残。

第１０番
蝉丸（せみまる）
これやこの　行くも帰るも　わかれては　知るも知らぬも　あふ坂の関
☆　これやこの　ゆくもかへるも　わかれては　しるもしらぬも　あふさかのせき
★　これやこの　いくもかえるも　わかれては　しるもしらぬも　おおさかのせき
远去与相送，离情此地同。亲朋萍水客，逢坂关前逢。

第１１番
参議篁（さんぎたかむら）
わたの原　八十島かけて　こぎいでぬと　人には告げよ　あまのつり舟
☆　わたのはら　やそしまかけて　こぎいでぬと　ひとにはつげよ　あまのつりぶね
★　わたのはら　やそしまかけて　こぎいでんと　ひとにはつげよ　あまのつりぶね
大海迷茫处，船行百岛间。乡关告父老，拜请钓鱼船。

第１２番
僧正遍昭（そうじょうへんじょう）
天つ風　雲のかよひ路　吹きとぢよ　をとめの姿　しばしとどめむ
☆　あまつかぜ　くものかよひぢ　ふきとぢよ　をとめのすがた　しばしとどめむ
★　あまつかぜ　くものかよいじ　ふきとじよ　おとめのすがた　しばしとどめん
浩荡天风起，云中路莫开。仙姬留碧落，倩影暂徘徊。

第１３番
陽成院（ようぜいいん）
つくばねの　峰よりおつる　みなの川　恋ぞつもりて　淵となりぬる
☆　つくばねの　みねよりおつる　みなのかは　こひぞつもりて　ふちとなりぬる
★　つくばねの　みねよりおつる　みなのかわ　こいぞつもりて　ふちとなりぬる
仰望筑波岭，飞泉落九天。相思积岁月，早已化深潭。

第１４番
河原左大臣
（かわらのさだいじん）
みちのくの　しのぶもぢずり　たれゆゑに　乱れそめにし　われならなくに
☆　みちのくの　しのぶもぢずり　たれゆゑに　みだれそめにし　われならなくに
★　みちのくの　しのぶもじずり　たれゆえに　みだれそめにし　われならなくに
纷纷心绪乱，皱似信夫绢。若不与卿识，为谁珠泪潸。