先是简体的
三个任务：
初级，跳狗龙王，古代森林（白天）
中级，冰牙龙，雪山（白天）
高级，天慧龙，无人山岭
六种风格中勇气风格改为了“英勇风格”
各武器狩技
大剑：兽魂附身【雄狮】 拖刀斩 绝对闪避（以下略）
太刀：练气解放圆月斩 樱花气刃斩
单手剑：回旋斩 剑舞
双剑：血风陀螺 兽魂附身【饿狼】
大锤：流行回旋 台风预警
狩猎笛：音波震荡 光乐团之魂
长枪：强袭盾冲 螺旋推进
铳枪：霸山龙击炮 爆风突进
斩击斧：变形斜斩 剑鬼形态
盾斧：聚能光刃 突破限制
操虫棍：斗虫缠身 飞翔虫破斩
轻弩：间歇爆炸 速射天堂
重弩：超新星 火药装填
弓：疾时雨 渡鸦三飞
猎喵类型：领袖 战斗 格挡 协助 回复 爆破手 收集 野兽

繁体的风格和地图名字和简体一样，就略过了
以下是狩技
大劍：降獸【獅子】 絕對迴避（以下略）
太刀：練氣解放圓月斬 櫻花氣刃斬
單手劍：圓舞斬 劍舞
雙劍：血風陀螺 降獸【餓狼】
大錘：迴旋流星擊 颶風叩擊
狩獵笛：音擊震 樂團靈魂
長槍：架盾強襲 螺旋推擊
銃槍：霸山龍擊炮 暴風衝刺
斬擊斧：變換斬 劍鬼形態
充能斧：能量劍 超越極限
操蟲棍：斗蟲纏身 飛翔蟲破斬
輕弩：間歇爆炸 速射天堂
重弩：超新星 火藥裝填
弓：提速之雨 渡鴉三奪
獵喵類型：領袖魅力 戰鬥 格擋 協助 回復 炸彈客 收集 野獸

等正式版解封

我就想吐槽一下大锤的台风预警不如繁体的飓风叩击

我不是很懂简中翻译的那种在有明明白白的日文汉字的情况下还要硬把“遗群岭”翻译成“无人山岭”的精神是怎么一回事，繁中整体上微妙的强一些顺便一提，根据烤肉架的翻译“烤肉组合”来看……恐怕和mhw1.0是一个路数了

不得不说狩技是翻译得比民翻中二

真的是天慧 不是天彗吗？

亮点都有，但是尿点都

正式版什么时候有中文

文本还行，但这字就像直接PS上去的一样，太糙了

我只想知道电**叫什么

看见烤肉组合就知道这东西绝逼和世界的翻译一毛一样

疾时雨这个翻译很棒啊