天天富翁韩服吧 关注:6,613贴子:72,035

天天富翁韩服新卡新道具翻译贴(2018年6月起)(第四次纠正)

只看楼主收藏回复

上次那个翻译贴图片不清晰,翻译也有一些错误的地方。为了准确和图片的清晰度,我决定重新翻译。此翻译贴只写角色名、道具名、技能(包括角色卡Buff,活动结束后删除)、获得方式(活动结束后删除)等,附魔和宝石的话下次上架的时候再翻译,不写介绍语,也不翻译“借用卡片道具”和“限时局数时间卡片道具”,图片去除“保有中”字迹。同时也为了区分,决定把翻译的地方用气泡圈起来。想方便看到新的翻译,请选择“只看楼主”和“倒序”。另外,如果大家有意见,请在对应的评论区或以楼中楼的方式来回帖,两个以上删。由于白天没时间,晚上的时候再翻译。


来自Android客户端1楼2018-11-17 20:40回复
    韩服2018年6月卡
    露西娅
    技能:
    1、到达我的地区时,48%概率我的所有地区通行费增加2倍后选择我的其它地区中一处进行瞬移
    2、直接建设地标or到达我的地标时,90%概率在我或组队员的任意地区举办奥运会→升级成地标→拉取前后4格内的对手(50%概率无视对手的防御效果)


    来自Android客户端2楼2018-11-17 20:41
    回复
      天上的建设装备
      技能:建设时,80%概率升级成地标(仅限2次) / 收购时,45%概率再骰一次!(※无点数相同效果)


      来自Android客户端3楼2018-11-17 20:42
      回复
        财阀家的建设装备
        技能:建设3个建筑物时,33%概率回到起点 / 到达或通过起点时,85%概率我的地区中一处通行费提升4倍
        解析:雪花图纸+雪花富豪书


        来自Android客户端4楼2018-11-17 20:43
        回复
          取缔中的出租车
          技能:我在地标上并且对手经过我的位置时,33%概率扣押对手的出租车(无视筹码抢夺或防御效果)


          来自Android客户端5楼2018-11-17 20:43
          回复
            反击手套
            技能:我的回合内到达对手位置时,50%概率使对手移动到我的最贵地标(通行费额外提升120%),而我移动到对手的最便宜地标


            来自Android客户端6楼2018-11-17 20:45
            回复
              露露
              技能:
              1、控骰能力提升53% / 游戏开始时持有的筹码额外增加50%
              2、到达对手地区时,33%概率免除通行费后立即移动到世界旅行
              解析:头盔+鹰爪子+老板的旅游赠券


              来自Android客户端7楼2018-11-17 20:46
              回复
                逆向的训练助推器
                技能:游戏开始时,100%概率首次向反方向掷骰子移动 / 回合开始时46%概率骰子点数2倍移动(2轮以后)


                来自Android客户端8楼2018-11-17 20:46
                回复
                  韩服2018年6月中旬卡
                  黑克洛伊
                  技能:
                  1、直接建设时(景点除外)22%概率同线内我的所有地区升级成地标后再骰一次骰子!(※没有点数相同效果)
                  2、对方尝试收购我的地区时,80%概率将在此地使用的基本建设费用×30倍的筹码付给对方后拒绝收购(可取消)
                  解析:加强版排房+不卖


                  来自Android客户端9楼2018-11-17 20:47
                  回复
                    时空间操纵器
                    技能:点数相同概率增加27% / 骰子连续点数相同3次时85%概率选择瞬移至同线内


                    来自Android客户端10楼2018-11-17 20:48
                    回复
                      [回答]急速雷达的头盔
                      技能:控骰能力提升50%(未发动时每次提升4%,发动后初始化)


                      来自Android客户端11楼2018-11-17 20:50
                      回复
                        [回答]闪亮的专家的建设装备
                        技能:建造3个建筑物时,35%概率回到起点


                        来自Android客户端12楼2018-11-17 20:51
                        回复
                          [回答]闪亮的老板的旅游赠券
                          技能:到达对手地区时,28%概率通行费免除后移动到世界旅行


                          来自Android客户端13楼2018-11-17 20:52
                          回复
                            运数大通拳击
                            技能:遇到或经过我的地区前3格以内的对手55%概率击飞到我的地区(对手无法收购/无视对方错误的指南) / 经过对手时50%概率抢夺保有筹码的15%


                            来自Android客户端14楼2018-11-17 20:53
                            回复
                              觉醒大王熊
                              技能:对手到达我的地区时通行费额外提升120%(3回合以后成长+60%)


                              来自Android客户端15楼2018-11-17 20:54
                              回复