网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
铳梦吧 关注：13,546贴子：106,350

【讨论】加里在对自核梦里的另一个名字

只看楼主收藏回复

在bilibili漫画里，在最后一个对自核梦的中，加里被取名为 亚丽塔
这个亚丽塔的音译和电影战斗天使中阿丽塔的名字念起来有点像，不知漫画中的“亚丽塔”对电影的取名“阿丽塔”有什么影响吗？还是说两者中有什么联系？请指教！
IP属地:江西来自Android客户端1楼2019-03-05 22:22回复
    大佬们来瞧瞧
    IP属地:江西来自Android客户端2楼2019-03-05 22:23
    收起回复
      就是Alita 据说木城套用英译版的名字的 具体我也不太清楚
      IP属地:福建3楼2019-03-05 22:44
      回复
        加里对于崇尚个人英雄主义的欧美人来说，这个名字太普通了
        IP属地:天津来自iPhone客户端4楼2019-03-05 23:07
        收起回复
          那就是说有很大可能电影里“阿丽塔”的名字是取自这里吗？如果是的话这应该也是电影向原著致敬的地方吧。
          IP属地:江西来自Android客户端5楼2019-03-05 23:11
          收起回复
            这里的“亚丽塔”存在于一个美好的梦境世界里，这时的“亚丽塔”这个名字更像是一种对于美好与幸福的憧憬的一个代名词。罗导和卡梅隆看来对阿丽塔的期望很高啊，特别是卡神，为自己的“女儿”取一个这么好的名字，是真爱啊
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2019-03-05 23:15
            回复
              英文也得由日文翻译过来，西方的翻译者也许看到了这一幕，感觉“亚丽塔”更好读，更有着更美好的含义，所以把“加里”翻成了“Alita”，日文的“亚丽塔”读起来很像“Alita”，所以，我还是认为这里藏着一个美好的小秘密#
              IP属地:江西来自Android客户端7楼2019-03-05 23:22
              收起回复
                以上是我的个人见解，欢迎大家光临本帖发表见解哈😊
                IP属地:江西来自Android客户端8楼2019-03-05 23:23
                回复
                  IP属地:贵州来自Android客户端9楼2019-03-06 00:48
                  回复
                    上面的两个帖子我都看了，涨知识了，原作者写得很详细啊
                    IP属地:江西来自Android客户端12楼2019-03-06 08:35
                    回复
                      谢谢大佬们指点啦
                      IP属地:江西来自Android客户端13楼2019-03-06 08:41
                      回复
                        个人觉得只是粤语和国语翻译的问题，“亚”在粤语里的读音就是“阿”，同理还有：铁士代诺=>德斯汀.罗亚 加里=>凯丽 碧咸=>贝克汉姆……只要用粤语来读，读出来基本还是那个发音
                        IP属地:四川来自Android客户端14楼2019-03-06 16:02
                        回复
                          顺带一提，我觉得电影里的翻译才是正确翻译，因为宇宙都市耶鲁和空中都市撒冷连起来本来就是耶路撒冷，所以翻译成撒冷比萨雷姆贴切多了
                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2019-03-06 16:04
                          收起回复
                            经验拿下 走你
                            IP属地:云南16楼2019-03-06 16:18
                            回复
                              一样，英文漫画主角名字就叫Alita
                              来自iPhone客户端17楼2019-03-06 16:23
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示