我也在游戏里看过一个文献，叫《诀别信》，内容有一点，我一直都挺困惑。
我仔细查了下，发现翻译有点小错。
如果你正在读这张短信, 我想我已经不在了, 应该被监察官处死了. 官方对于我被清理
的理由应该是我是受训于Narko, 试图侵蚀我们神圣的社会。
原文是：
If you are reading this note, then I have since perished, put to death by
the inquisitor. The official reason for my purging will likely be that I was
tainted by Narko, trying to corrupt our holy society.
原文是tainted by Narko，而不是trained by Narko。
依照圣国的理论，女人是会被“虚构”的娜尔科污染的。
taint做动词是污染、感染之类的意思。
修改：
如果你正在读这张短信, 我想我已经不在了, 应该被监察官处死了. 官方对于我被清理
的理由应该是我是被娜尔科污染，并试图侵蚀我们神圣的社会。