妈呀我好慌，之前一直做英译汉记单词，但是汉译英我根本就翻不出

妈呀我好慌，之前一直做英译汉记单词，但是汉译英我根本就翻不出来，看到中文想不起单词，当我看到答案又恍然大悟。然后我现在根本不想做题，请问有朋友分享一下汉译英怎么训练吗？救救孩子。

我这半年几乎就没练英译汉，光练汉译英了

英译汉没什么，练半天也是那样，只要读懂，总能翻译个八九不离十，汉译英就不一样了，就像楼主说的，看到汉语没思路，看到答案恍然大悟，很多时候我也是这样

确实，我练教材上的文章，感觉汉译英比英译汉难很多

就是做题，汉译英好做，英译汉难

我也是，我这次是过不了的了，十一月继续咯

准备考MTI的研究生，目前情况跟楼主一样很不乐观，汉译英感觉问题非常大，又不知道该如何提升，都说多做题训练，但是好多看着都不会，又怎么做题呢？

对对对，让我多做题我也无从下手啊，我都是边看答案才能边做。。而且做完也没啥成就感，都不想做了，我现在回去做六级的汉译英了。

汉译英无非白皮书，商业，旅游介绍，环境健康资源，练过的话大概轮廓都能套出来，英译汉就不同咯，范围太广，而且量要大的多，你想啊，写的越多，错的越多，漏译，误译会很容易犯，各种地名，而且你还查不到，自己熟语，这个最坑，你能考30分基本上就过了。

说明你的学习还比较初级，真正熟练的翻译困难的是英翻汉，汉翻英相对要简单的多

答案在哪里看啊？

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: