【图片】为什么《hunterXhunter》翻译成《全职猎人》_猎人吧

04月12日漏签0天

猎人吧关注：141,272贴子：2,397,929

36回复贴，共1页

<返回猎人吧

为什么《hunterXhunter》翻译成《全职猎人》

只看楼主收藏回复

为什么《hunterXhunter》翻译成《全职猎人》

送TA礼物

IP属地:天津

来自iPhone客户端1楼2019-07-12 19:55回复

IP属地:天津

来自iPhone客户端2楼2019-07-12 19:56

为什么Naruto翻译成火影忍者，onepiece翻译成航海王？
因为东立他就这么翻译了

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2019-07-12 21:02

收起回复

随意翻的，你随意看吧

IP属地:广东

4楼2019-07-15 18:28

收起回复

这个问题以前有人问过，首先如我在3楼评论里所说，《全职猎人》是动画版的译名而不是漫画版的。这个译名最早出自香港TVB引进的旧版动画，有人说当时香港正好在上映一部叫做《全职杀手》的电影，为了跟风所以取了这个名字。

IP属地:上海

5楼2019-07-16 10:10

收起回复

全职杀手是刘德华和反仃龙史的电影吧？

IP属地:甘肃

来自Android客户端8楼2019-07-19 00:12

收起回复

因为tvb

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2019-07-19 19:11

当年引进香港时，全职杀手热映。就搞这名字。衬一下热度

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2019-07-23 07:39

并不喜欢全职猎人的译名，所以不怎么去隔壁

IP属地:上海

13楼2019-07-23 09:09

两个词都是猎人，全是猎人，全职猎人

14楼2019-07-23 21:24

要不翻译成全职高手，你觉得怎样

来自iPhone客户端15楼2019-07-24 12:52

我觉得翻译成坑他X坑她比较好哈哈

来自iPhone客户端16楼2019-07-24 19:07

收起回复

求第三，第四张图的出处。。是哪个视频啊

IP属地:广西

来自Android客户端17楼2019-07-24 20:11

收起回复

猎人插猎人过于直白。

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2019-07-24 22:30

喂喂喂镇楼图第一张那个mmd是认真的么？！？！

IP属地:广东

来自Android客户端19楼2019-07-29 14:12

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

36回复贴，共1页

<返回猎人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

为什么《hunterXhunter》翻译成《全职猎人》

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端