雕刻是大自然鬼斧神工和人类巧夺天工的完美结合。每一件让人爱不释手的翡翠都具有“三分靠原料，七分靠雕工”的特点，即翡翠行业里常说的“三分料，七分工”。很多人在选购翡翠时除了看翡翠的种、水、色以外，最重要的选购因素之一便是工艺。

翡翠是集自然美、可塑美、颜色美于一体的自然馈赠之物。而我们能决定的就是可塑美，巧夺天工的“工匠”们能让一件翡翠原料“锦上添花”，亦会把一件翡翠原料“弄巧成拙”，这就是要考验雕刻师的技术。
翡翠具有丰富的天然色泽，很适合用于雕作各类栩栩如生的动植物题材，尤其运用两色相接、浓淡渐层的变化，不仅可以巧妙彰显布局与构图丰富多变的层次感，那种剔透、光艳的色泽表现，往往使作品产生巧夺天工、浑然天成的效果。

翡翠雕刻的精髓主要是“巧”“精”“俏”这三大特点。
“巧”即巧妙的构思和立意，怎样抓住翡翠的特点来进行巧思妙用，这是雕刻的前提条件。每一件翡翠原石都具有独特的特点，充分利用才能物尽其用，成就一件件精美作品。
“精”即精湛的技术。精湛的工艺可以让有缺陷的翡翠原料“化腐朽为神奇”，雕刻师需要做到“取其精华，去其糟粕”，让翡翠作品以最完美的姿态呈现出来。
“俏”即对颜色的利用。充分利用翡翠本身的颜色，使其达到和谐统一，让整个作品看起来浑然天成而不是刻意为之。让翡翠本身的颜色和雕刻的创意自然融合，达到天人合一的效果。

我们在挑选翡翠时，工艺一定要列入考虑因素之中，不能仅仅关注翡翠的种、水、色。好的雕刻工艺一定是能够让翡翠锦上添花的，决不能辜负了大自然给我们的美好馈赠。翡翠作为大自然对人类的厚赐，天生就具有极其美丽的元素。一件翡翠毛料，经过大师的细心雕琢，则使得翡翠天然的美得到了升华，让作品具有了灵气和生命力。

目前，国内南方盛产个体为主的翡翠雕刻家，其中，香港地区是公认的翡翠雕工胜地。国内每年举办的“天工奖”，都是一次玉器雕刻的饕餮大餐，件件精美绝伦的作品包含了创作者独具匠心的创意和细致完美的雕工，不仅提升了翡翠的价值，也给人以难以割舍的喜爱之情。