这里只讨论这三个词作为介词时的基本意义之间的区别，查字典的话，这三个词都是相当于英语里with的意思，但是具体含义互不相同 með和hjá加三格（与格），við加四格（宾格） með表示“跟……一起”，它表示主观上、目的上相一致，但并不强调时间或者空间上的一致。比如Ég fer með þér, 这句话翻译成“我跟你一起去”或者“我陪你一起去”，它表示：你去，我也去，我去的目的是陪你；但是我们俩去的时候可以是一路去的，也可以是你先去，我随后到 再比如：syngja með mér “跟我一起唱”，deyja með em. “和某人一起死”，等等
hjá表示“在...的地方”，“在...那”，它只强调客观的地点，不表示别的。比如læra hjá kennaranum “在那个老师那学习”，可能是他教我，也可能是我自己学自己的，他只是监督；还可能是他开的补习班，我跟着这个补习班的其他老师学的，总之是“在他那学”就对了。 其他的例子有：setjast hjá honum “坐在他旁边”，búa hjá einum af vinum mínum “住在我的一个朋友那儿”
við表示“跟...”“同...”，它表示一种对等的合作关系，主语和við的宾语构成共同进行一个动作的双方。比如Ég tala við þig，就是说“tala”这个动作需要“我”和“你”双方共同进行，缺一不可；“我”是进行动作的一方，“你”则是另一方。再比如leika við、berjast við等等都是同样的道理
这次学聪明了，不把鸡蛋放一个篮子里，免得它再删
