学园堕天录吧 关注:131贴子:1,173
  • 6回复贴,共1

【学园堕天录】第17话 文字翻译

只看楼主收藏回复

声明:
差不多可以说是草稿版翻译 懒得校对、也懒得查字典了
有部分乱翻,或者干脆???带过,有错是正常的 望天
请随便看看吧
废话完
草稿翻译开始~


1楼2009-12-28 22:53回复
    P1
    到访学园的人是——。
    P2-3
    这个世界…蔚蓝…深邃…黑暗…
    P4
    使徒:如果不像被卷入的话,就老实呆在这里
    加持:那些家伙   算是救了我吗?
         但是
         那是人类的
         眼睛吗——
    P5
    加持:使徒救助人类什么的…
         回来了吗!?
         果然是想杀了我们吗
    P6
    男:啊啦     我还想是谁呢
         走廊里倒着几个孩子,看来不是你干的了
    加持:你是谁
    男:啊啊   我还没有自我介绍
    加持:XX出版的法人代表…   XX出版?
         啊     啊啊   那时的!
    男:你带来的记事我看了     开始还以为是什么SF小说
    加持:啊   谢谢
         社长吗?
    男:看来真的是陷入什么大事里了哪
    加持:社长为什么来到这里?
    男:偶尔路过罢了
    P7
    加持:偶尔路过?
    男:可以告诉我详情吗?   我同意刊登那个记事
         现在还来得及
    (从足音来看   是笔直走到这格房间的)
    (简直就像知道有谁在这里般)
    (决不是偶然)
    加持:…你
         你是谁
    男:…哼嗯~
    


    2楼2009-12-28 22:54
    回复
      P19
      真嗣:已经离开了吗…
           啊   这里不是…
           我的房间吗!     怎么成这副德性了
           还好是假想空间…
      P20
      真嗣:这是…
      这么说来一直放在桌子上…
      那时候是那么幸福   妈妈还活着   爸爸也很温柔  
      我问你有没有战斗的意向
      妈妈死后什么都崩坏了
      真嗣:妈妈   为什么会死呢…
      P21
      小真嗣:妈妈
      真嗣:诶!?这里
           柱之间!?
      小真嗣:妈妈
           妈妈
      那是  
      小时候的我…?
      小真嗣:妈妈     妈妈
      真嗣:…我想起来了
      P22
      真嗣:我知道这个地方
      以及那下面
      小真嗣:妈妈
      不想看     我不想看啊
      P23
      不是   梦境
      爸爸:真嗣!!(一点都看不出来啊   碇源度啊   囧)
      真嗣:爸…爸…
      爸爸:那里很危险   快点过来!真嗣     (这是假冒的碇源度吧?   OTL)
      真嗣:不可以过来
      P24
      爸爸:真嗣…!
      真嗣:不可以过来啊——!!
      P25
      小真嗣:爸     爸…?
      并不是不知道
      即使封印记忆也无法消除过去
      P26
      [那一天]
      小真嗣:爸爸!?
           爸爸   怎么了     流了好多血…
           谁来     谁来救救     谁来救救爸爸啊!!
      [爸爸和妈妈死在了我眼前]
      P27
      埋葬在瓦砾中的源度…但在眼前复活了!?


      4楼2009-12-28 23:29
      回复
        完工~
        完全看不到薰
        我为什么要勤劳啊  5555
        冬眠去ing


        5楼2009-12-28 23:30
        回复
          嗯,不错,可是没有图完全不知所云,不过把英文翻译成中文应该是最烦人的事了,至于把英文在图里替换成中文就是一件简单事了,虽然偶尔会棘手些,加精了


          6楼2009-12-29 18:51
          回复
            旁边有人贴图源嘛
            文本框缩小后,对照着看就可以了
            我是直接拿日文版翻的
            E文看不懂……11话-16话的内容就没明白过…… T   T


            7楼2009-12-29 21:20
            回复
              日文……比我强,我是看得懂E文,看不懂日文


              8楼2009-12-29 22:47
              回复