文学部鸽子窝吧 关注:583贴子:14,616
  • 13回复贴,共1

临东窗书 源谋人 八月廿九,得余剩夏;思停想

只看楼主收藏回复

临东窗书
源谋人
八月廿九,得余剩夏;思停想住,灯前笔下。信临东窗,聊赏胜状。引颈俯瞰,素潭清而疑水浅;凭栏仰望,危楼簇而似天低。
池有岸势,犬牙差互;陆有形体,其曲中规。烟柳娇妍,亭亭玉立、翠灌蓬勃,星罗棋布;得岩得木,亦荫亦阳、匠能天巧,赫然四分。镂穹空顶,亭矗其中。柱雕灯悬,阶斓砌斑。黄发垂髫,乐然相聚、车驰马啸,观棋不语。奇石毅然,珠玑玉盘;粒雀跃跃,孑孓成单。
已而时迁,烈日中天。遥相呼应,老少俱散。方晓始就,曲径通幽。此起彼伏,常闻蜩螗谐奏;浮光掠影,时见喜鹊徘徊。
慨万物之向荣,念盈虚之有数。梓泽兰亭,一以俱往;名楼胜阁,多有芜荒。三两支子丑,如梭似箭;十六载星昼,弹指一挥。故知星驰定轨,道法自然;新陈代谢,终将老矣。顾及丈人,怖惧不能再晨;无如彭祖,审彻是存假真。噫吁嚱,将消明削聪、束手缚足;茫然无主,窘然踟蹰。盛年难再,悲从中来。不禁潸然,无语凝咽。既知如此,春秋尚富,有生之年,当凌云常在,切莫空之。


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2020-08-29 14:56回复
    二楼自己闲了没事扯的 有时间了会把翻译放在下面


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2020-08-29 14:57
    回复
      来发翻译了 自己写的文章 自己翻的 有不准确的地方以词典解释为准 还请多包含


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2020-08-29 22:52
      回复
        第一段:八月二十九日,拥有仅剩的夏天,坐在灯前,笔下墨迹已断,思想停止。随意的走近东边的窗户,姑且欣赏一下窗外优美的景色吧。伸长脖子,探出头向下看,白色的潭水十分清澈,光的折射使人怀疑其深度变浅;高耸的楼林立簇拥,站在其上就好像天空变得低近。


        IP属地:湖北来自iPhone客户端4楼2020-08-29 22:56
        回复
          第二段:水池有它的岸势,好像犬牙一般交错,参差不齐;陆地有它的形态,边缘的曲度正对上规作出的图形。(水边)如烟般的柳树娇柔美好,树干挺立着。翠绿的灌木丛像星星似的罗列着,像棋盘上的棋子那样分布着;(陆上)半是石头铺成,半由木板铺就,半是树荫笼罩,半是阳光洒遍。(这是因为)匠人和自然都有精能巧干,使地面显然的分成了四个部分。镂空的穹顶,那是一翼凉亭矗立在陆地正中央。石柱上雕花,灯悬于半空,影子使台阶合石砌变得斑斓。老人和小孩开心的聚在一起。车奔驰而过,马呼啸而前,原来是有人下棋,局势紧张,观棋的人都沉醉其中,没有言语。


          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2020-08-29 23:07
          收起回复
            第三段:不一会,光阴流转,时间迁移,火辣的太阳已经升到天空正中央。(楼上的人与楼下的人)相隔很远,一呼一应,老人和小孩都散去了。才刚刚知晓(这地方与外界)有一条曲折的小路通往幽远之处。这边刚静下来,那边就接着响起,是经常听到的蝉的和谐奏章;浮于阳光之中,掠过树的阴影,是偶然见到的喜鹊在飞翔。


            IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2020-08-29 23:13
            回复
              第四段:(我不禁)感慨万物欣欣向荣,但又想起事物的兴衰成败是有定数的。繁华的金谷园和群贤毕至的兰亭,全都成为陈迹了;有名的岳阳楼和壮美的滕王阁也多次废弃荒芜。三两个地支,如飞梭、似流箭一般逝去;十六年的朝夕,就在弹指一挥之间。我本就知道好比星球的运行是有一定的轨道的,生物的存在是按照自然的规律与法则的;新的东西将会陈旧,不断代谢,(我)终将老去。一想到那些老年人,恐怕不能有第二个早晨;没人能像彭祖一样,(因为)我明白晓彻这是存在虚假的。唉!(到那时)我会视听衰弱,手脚也像被束缚住一样;迷茫而记忆不清,行动困难而迟缓不前。鼎盛的年华很难有第二次,悲伤由此而来。令人不禁潸然泪下,站在原地没有话说。已经知道人生将会是这样,(好在)我的青春还算富足,在有生之年,应当常常怀揣凌云壮志,不辜负这大好的时光啊!


              IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2020-08-29 23:32
              回复
                翻译发完了 第二段的翻译少了两句 已经评论补在下面 关于引用的典故和一些意译及基于原文的直接添加句 有问题大家可以问 当然典故如果我有闲暇会尽量发在楼下


                IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2020-08-29 23:38
                回复
                  另外关于原景明天我会拍照发出来 可能与文章有一些出入 毕竟写作七分实 三分虚


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2020-08-29 23:39
                  回复
                    这篇文章说人话就是:作业写不进去了 闲的胃疼看风景 好多树 好多草 好多水 还有亭子 有好多人
                    过一会天太热 人都走了 动物疯了
                    真好 但是会没 人会老 我怕老 难受 还好还有时间 要多努力


                    IP属地:湖北来自iPhone客户端11楼2020-08-29 23:43
                    回复
                      技术不好而且现在还没很多太阳


                      IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2020-08-30 09:02
                      回复


                        IP属地:河南来自Android客户端13楼2020-09-01 22:12
                        收起回复