网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月24日
漏签
0
天
哈金吧
关注:
5,265
贴子:
40,916
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
30
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回哈金吧
>0< 加载中...
【授权翻译】The Changeling
只看楼主
收藏
回复
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
【授权翻译】The Changeling
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
镇楼cr·CGTN
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
The Changeling
低能者
第一章
First Year/一年级
(一)
"斯莱特林!"
在那一瞬间,整个世界都在分院帽那响彻天际的大喊之中结束了。就连金妮耳边厚厚的一层布料都难以遮挡四个熟悉而又陌生的惊叹声。
这肯定是个错误,她暗想,先是疑惑,后是坚定不移,好似迫使分院帽收回那句话一般。
很遗憾,分院帽并没有回应。麦格教授(不是她的院长)轻快地把它摘了下来。金妮不确定该不该站起身,不过麦格教授锐利的眼神早已转向了下一个惊恐万状的一年级新生。
"韦斯莱小姐。"她脆声道,"你的桌子在最边上。"
金妮扫了一眼那片绿和灰铺成的海洋,整张桌子都像被礼堂的阴影笼罩了。不,不可能,这是个错误,大错误。
她转头看向格兰芬多长桌,眼光与哥哥们的相遇。在那一瞬间,她才深深地感受到他们的惊慌。金妮愚|蠢地等着乔治哈哈大笑,并说这只是个恶作剧而已。哦,如果他真的能做出个晦涩难懂的把戏,那该多有趣,该多好!他可花了一夏天时间来研究如何发明一个分院帽赝品呢!
乔治只是撇了一眼弗雷德,两张相同的脸上,露出相同的,不可思议的神色。
"韦斯了小姐。"麦格教授用一种不那么尖刻的语气重复。见金妮拒绝站起,房间里传来一阵交头接耳的嗡嗡声。
走,她命令她僵直的双腿,赶快起来,赶快走!
她的脚缓缓恢复了知觉,但迈步向前,还是难免有些僵硬。金妮努力昂起头来,朝仿佛光年之外的斯莱特林们走去。迎接她的,是一张张紧闭,冷淡,充满敌意的面孔。学生们不但没有热情欢迎,反而用手捂住嘴巴,窃窃私语。
她挪到桌子的尽头,努力克制自己瑟瑟发抖的双手。
在那之后的晚宴,她也记不得多少。
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
(二)
晚些时候,当她在位于整座城堡的最深处(不是一座塔楼,没有一个烈火燃烧的壁炉,更没有欢迎他们的胖夫人)的寝室安顿下来时,她给了自己发自心底的灵魂一击:这仅仅是一个学院罢了。她的室友帮不上忙,她们只是对金妮二手的东西指手画脚,引起一大波坏笑和更多的取笑。
仅仅是个学院。
但这解释不了为什么这绿色的深渊令她作呕。错误。好似拍岸的湖水正向她压下来。她紧紧拉上床罩,试着忽略其她女孩嘈杂的说话声。
她躺在床上,仰望着缠在床边的银色刺绣图案。妖怪和恶龙盘旋缠绕,黑暗中的她毛骨悚然。她只得咬紧下唇,克制那些蔓延的胡思乱想。她从未怕过,这次也不例外。那些女孩的声音渐渐变成了有节奏地呼吸声,轻轻地回响在屋子里。金妮猛地掀开毯子,打开床脚的箱子。最上面的是母亲为她织的那条金红相间的围巾。金妮把它狠狠地塞进了箱子的最深处。就在那里,金妮发现了那本回想不起的书。
拿起它,金妮发觉那是一本细长的日记,封皮由柔顺的黑皮革制成。她估摸那大概是母亲的礼物,就像围巾那样,只不过这件礼物更合时机。她遏制住眼眶里打转的泪水,翻开日记,翻到第一页。
金妮·韦斯莱。她一字一句地写道,每一字都经过了斟酌。
金妮·韦斯莱,她提笔,是一个斯莱特林。模棱两可地晕染着书页。
不。
笔尖在纸上摩擦,留下一行行字句。
收回它,收回它,收回它,金妮写道,一遍又一遍。
终于有事物不和她对着干了。墨水渗透进那张略微发黄的纸里,除了安静地蔓延开来的晕斑,一切都无影无踪。那些字也好像从未出现过。
日记将保守她的秘密。
她又一次提笔,写下了徘徊脑海的那个问题:我做错了什么?
字迹渐渐模糊,消失。
一瞬间,她竟希望日记可以回答。
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
(三)
这是件大事。
她丝毫不觉得自己理解事情之所以到了这个地步是因为何故,只是在冥冥之中晓得事态是不是可以衡量的严重。就连珀西也那么认为,笨拙地拍打金妮的手臂,坚决地摇头这一系列动作,把它暴露地一清二楚。
金妮从未想过他是多么爱装腔作势,自命清高。
她与日记分享思绪,思索着这是不是恶毒的。它是不是金妮身处其中的缘故。分院帽从她身上看到了什么吗?
她看着墨迹犹如没有发生过任何事情那样消失不见。这让她轻松了一点,就一点点。
第一次埃罗尔辛苦地从家里带着邮件进入大厅时,金妮想象她母亲的语气有些紧张。虽然只是纸上谈兵,但她想象着她母亲的困惑。帕金森说她的声音非常完美,能把桌子抬得尽可能远。她说,她这辈子从来没有见过比这更衰老、更可怜的猫头鹰了。它是不是得了什么病?
金妮低下头,迫使梆梆硬的面包下咽。
白天,她要上课来打发时间。除了安静的斯米塔,没有其他人可以和他坐在一起,斯米塔是个不幸被金妮缠住的室友。他们不说话,除非斯米塔需要金妮递给她蝾螈的眼睛,而金妮也不再费心去尝试其他事情。
反之,她学会了专注于手指中的魔杖给她和她自己的感觉。如果她足够努力,这是一个事情可以屈从于她的意志,按照她期望的方式工作的地方。魔法是有理有据的,魔法不会欺骗你。
她很出色。当弗雷德、乔治和罗恩在朋友的簇拥下,沉浸在滑过的奢侈中,轻松自在,欢声笑语的时候,她拉下了母亲已经开始对年轻一代失去希望的印记。这让金妮好奇,珀西、比尔、查理以及他们的高分可能在躲避什么。
到了晚上,她把自己的沮丧和困惑倾诉到唯一能找到的地方- 日记本。她把她想到但白天不敢说的每一个字都写了下来。每一次怀疑,每一次黑暗的感觉,有时感觉就像是羽毛笔在动,而不是她。
有一天它会回应,这是世界上最自然的事情。
你并不孤独,金妮。
他叫汤姆,是她唯一的朋友。
(四)
第二天早上,她从床上起来,感觉空荡荡的,像个幽灵一样游荡着。肉身还在,但失去了灵魂。
这样更简单。
在第一学期的中途,比尔给她寄了一封信。"斯莱特林,嗯? "他用问候的方式说,她欣赏这种毫无溺爱的态度。没有松懈,只有全力以赴。"我四年级的时候和一个斯莱特林女孩去了帕笛芙夫人那里。啊,我们享受了好一个吻。"
她攥紧了拳头:没什么大不了的。
"当然,不是让你跑来跑去和没有雀斑的格兰芬多四处接吻,这得等到四年级以后再说。"
金妮回以一阵大笑,这被遗忘的感觉很是陌生。一个微笑威胁着要把她的脸撕成两半。妈妈喜欢抱怨,但是比尔总是像个成年人一样和她说话,有些事情不需要隐瞒。
"我知道所有人都在安慰你说这只是个学院而已,但依我看,更重要的是,你要牢牢记住你是韦斯莱家的姑娘,有这一点,就足矣。"
她放下那封信,小心翼翼地对折后,把它夹到了日记里。
问题在于尽管她长着韦斯莱家的招牌红发,金妮开始质疑自己的身份。韦斯莱家的一员?四代以来,韦斯莱家都是格兰芬多学院的学生,普威特家三代。她怀疑自己是不是妈妈和某个仙女契约的结果。没准她是个换儿,一个陌生的孩子,一个被偷换后留下的孩童—一个换生灵。午饭的时候,她看到它藏在图书馆的后面,无法面对一桌陌生人。书本告诉她,一个换生灵的孩子应该有无尽的力量,而她却没有感觉到。
中规中矩,汤姆还是她唯一的知音。
你不需要任何人。
她用沾满墨水的手指走来走去,学会在没有空气的时候呼吸,学会在除了消失什么都不想做的时候继续走路。她可以跑回家,把这一切都抛在脑后,但是她从四岁开始就没有逃避过任何挑战,为了偷渡到霍格沃茨,她还撬开了比尔的后备箱。
在这里只是她的梦。她就是从未想过,梦会如此发展罢了。
-TBC-
冬日菡萏
默然相爱
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
码
狮院小精灵
勿忘初心
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
dd
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
授权及相关信息:https://lifeisanexploration.lofter.com/post/31cb656d_1ca9eb823
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
授权及相关信息:https://lifeisanexploration.lofter.com/post/31cb656d_1ca9eb823
Leonor
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
@wy无厌♤
@独风
@鼠君同学♬
@三氯过氧乙酸
@homeKoala考拉
赛文岛
擦肩而过
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来了来了
婈潇
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来啦!
wy无厌
似曾相识
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来了来了
挽歌丷
鄂然回首
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来啦 dd
旋转木马超好玩
密室相依
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好唯美的文风,但这个孤独的金妮又给人带来一种怪异的失落感。翻译得很棒呀,感觉把原文的情感都带入进来了,这样的翻译文真的很难得!
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示