网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
世界名著吧 关注：89,098贴子：783,703
  • 14回复贴，共1页

《简爱》完全看不下去啊，感觉好平常，是因为翻译的原因吗，宋兆

只看楼主收藏回复

《简爱》完全看不下去啊，感觉好平常，是因为翻译的原因吗，宋兆霖译本的？
来自Android客户端1楼2020-10-30 16:08回复
    不是译本的问题，简爱本来就是女作家写的，感觉婆婆妈妈的，很多情节过于琐碎，而且写的是普通人的爱情而非才子佳人，自然会有这种感觉了
    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2020-10-30 16:56
    回复
      宋兆霖的译本还是不错的
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2020-10-30 17:58
      回复
        第一人称的小说需要代入
        IP属地:上海来自Android客户端5楼2020-10-30 18:44
        回复
          很励志的小说，对于男人女人都一样。
          IP属地:山西来自Android客户端6楼2020-10-31 00:20
          回复
            那个时代的作品都那样，后来的小说形式和技法千变万化多了，你读了现在的就感觉之前的没啥味道了。
            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2020-10-31 06:53
            回复
              原来听说一个奇葩但实在的言论，大老爷们都看不进去简爱
              来自Android客户端8楼2020-10-31 10:54
              收起回复
                确实平常 需要耐心
                来自Android客户端9楼2020-11-01 15:58
                回复
                  宋典型的毁名著翻译
                  IP属地:山西来自手机贴吧18楼2021-05-30 22:31
                  回复
                    我看的原版，很精彩，還把我看哭了(#笑尿)
                    IP属地:中国香港来自手机贴吧19楼2021-06-20 21:54
                    回复
                      宋兆霖的译本，包括《大卫科波菲尔》之类的，对语言功底要求偏高。你不能逐字逐句的去读去分析，而是要具有一定的阅读速度，理解能力也要跟上。他翻译的有些句子不能细度，那样会很麻烦。
                      IP属地:贵州来自Android客户端20楼2024-12-28 14:23
                      收起回复
                        百度小说人气榜

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 14回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示