公司：米哈游 miHoYo
上海米哈游网络科技股份有限公司米哈游成立于2012年，业务主要集中在国产动漫文化下的移动游戏、漫画等领域。米哈游陆续推出了《崩坏学园》、《崩坏学园2》、《崩坏3》等国产动漫移动游戏领域的优秀产品，并以游戏和漫画、动画、周边等领域齐动，成功打造了中国知名的原创国产动漫IP——崩坏系列。2019年，公司相继公布了两款新作《原神》和《未定事件簿》，分别专注于不同的细分市场，在技术领域各自进行了更多的探索与应用。
《日语社群》
岗位职责
1.负责游戏在日本地区发行及运营的社群支持工作；
2.负责项目组内的沟通，与日本市场相关工作对接等；
3.负责收集整理海外地区玩家的反馈工作，协助完善各类游戏线上、线下活动。
岗位要求
1.日语商务水平，有日本留学经验者优先；
2.热爱二次元文化，热爱二次元游戏，有丰富的手游游戏经验；
3.熟悉日本的社交媒体，熟悉日本的各类游戏资讯网站、论坛；
4.具有优秀的团队合作能力，沟通能力和执行能力强，工作认真负责。
5.一至两年工作经验（最好有游戏行业从业经验）
《日语本地化翻译》
岗位职责：
1. 负责米哈游系列产品海外服以及港澳台服发行的语言支持工作，包括游戏、漫画本地化，日常运营语言支持等;
2. 负责游戏本地化内容测试，保证本地化内容在游戏内呈现的质量；
3. 协调组内和部门内的沟通，收集整理本地化相关问题，反馈并跟进修复；
4. 关注玩家问题和反馈，并基于对当地语言和文化的了解，协助优化游戏；
5. 协助完善各类游戏线上、线下活动；协助发展游戏社区；
6. 进行各类型传播&宣传内容的创意及输出。
岗位要求：
1. 精通日语，（掌握多门语言优先），有深厚的语言功底和创作能力。
2. 精通简体中文；
3. 本科及以上学历；
4. 热爱二次元文化，热爱游戏，有丰富的游戏经验，熟练掌握多类型游戏的文本风格；
5. 了解当地玩家，尤其是二次元玩家属性&偏好；
6. 富有想法和创意，擅长各类型游戏传播&宣传内容的创意及产出；
7. 具有优秀的信息检索、提取、归纳能力和对新事物的学习能力；
8. 具有优秀的团队合作能力，沟通能力和执行能力；工作认真细致负责，有强烈的自我驱动力。
Responsibilities:
1. Be responsible for the localization of miHoYo's products, including games, manga and daily operation language support etc.
2. Be responsible for localization content testing, and ensure content language quality.
3. Liaise with your immediate team and wider department, recording localization issues, providing feedback and following up on necessary changes.
4. Monitor player feedback and issues, and assist in optimizing content in accordance with target market language and culture.
5. Assist with the execution of online and offline events to help foster the game's community.
6. Participate in the creation of various promotional and advertising content.
工作地点：上海/本人不再国内可远程工作
有意向者请加+Q：2596180861
上海米哈游网络科技股份有限公司米哈游成立于2012年，业务主要集中在国产动漫文化下的移动游戏、漫画等领域。米哈游陆续推出了《崩坏学园》、《崩坏学园2》、《崩坏3》等国产动漫移动游戏领域的优秀产品，并以游戏和漫画、动画、周边等领域齐动，成功打造了中国知名的原创国产动漫IP——崩坏系列。2019年，公司相继公布了两款新作《原神》和《未定事件簿》，分别专注于不同的细分市场，在技术领域各自进行了更多的探索与应用。
《日语社群》
岗位职责
1.负责游戏在日本地区发行及运营的社群支持工作；
2.负责项目组内的沟通，与日本市场相关工作对接等；
3.负责收集整理海外地区玩家的反馈工作，协助完善各类游戏线上、线下活动。
岗位要求
1.日语商务水平，有日本留学经验者优先；
2.热爱二次元文化，热爱二次元游戏，有丰富的手游游戏经验；
3.熟悉日本的社交媒体，熟悉日本的各类游戏资讯网站、论坛；
4.具有优秀的团队合作能力，沟通能力和执行能力强，工作认真负责。
5.一至两年工作经验（最好有游戏行业从业经验）
《日语本地化翻译》
岗位职责：
1. 负责米哈游系列产品海外服以及港澳台服发行的语言支持工作，包括游戏、漫画本地化，日常运营语言支持等;
2. 负责游戏本地化内容测试，保证本地化内容在游戏内呈现的质量；
3. 协调组内和部门内的沟通，收集整理本地化相关问题，反馈并跟进修复；
4. 关注玩家问题和反馈，并基于对当地语言和文化的了解，协助优化游戏；
5. 协助完善各类游戏线上、线下活动；协助发展游戏社区；
6. 进行各类型传播&宣传内容的创意及输出。
岗位要求：
1. 精通日语，（掌握多门语言优先），有深厚的语言功底和创作能力。
2. 精通简体中文；
3. 本科及以上学历；
4. 热爱二次元文化，热爱游戏，有丰富的游戏经验，熟练掌握多类型游戏的文本风格；
5. 了解当地玩家，尤其是二次元玩家属性&偏好；
6. 富有想法和创意，擅长各类型游戏传播&宣传内容的创意及产出；
7. 具有优秀的信息检索、提取、归纳能力和对新事物的学习能力；
8. 具有优秀的团队合作能力，沟通能力和执行能力；工作认真细致负责，有强烈的自我驱动力。
Responsibilities:
1. Be responsible for the localization of miHoYo's products, including games, manga and daily operation language support etc.
2. Be responsible for localization content testing, and ensure content language quality.
3. Liaise with your immediate team and wider department, recording localization issues, providing feedback and following up on necessary changes.
4. Monitor player feedback and issues, and assist in optimizing content in accordance with target market language and culture.
5. Assist with the execution of online and offline events to help foster the game's community.
6. Participate in the creation of various promotional and advertising content.
工作地点：上海/本人不再国内可远程工作
有意向者请加+Q：2596180861
