各位好，我是刚刚才起床的径流。
.
拖油瓶第五卷在前几天已经有了全文的翻译，因为有些事情耽搁，我昨天夜里才看，所以也只能今天才写。
.
众所周知我一直是拖油瓶吹，这篇的标题名我也取了“你是这世上仅有的一本”，当然了并无贬低其他书的意思，这个赞美也只是我个人的观点。拖油瓶算是我开始频繁读轻小说的前面几本，和剃须一样都是有些“先入为主”的加成，加上本身写的也很好，我就自然会吹了。
.
言归正传，在上一卷中，结女的表现让包括我在内的不少读者都感觉“要来了要来了”，所以在对第四卷的褒奖之余，对于后续的第五卷当然也很关心。
.
本想截取那一部分第四卷的内容，但感觉哪一句都想截，没办法干脆不截了。
.
前期侣回忆过去的恋情，结女把大大小小的往事娓娓道来，两人又一起捋一捋，自然而然地她就吻了水斗。
这部分是结女的视角，叙事也变得细腻一点，加上少女恋心的流露，很多人都是被这部分击坠的吧。
.
但也是因为这个，使得第五卷没有写两人光速原地结婚（夸张）而好像没有那么符合一些读者的期待吧。
第五卷一开头就借水斗之口给人一种“要谈这件事了”的感觉，而结女也是一副“带时机成熟我就上”的样子，然而突如其来的是结女竟然用「失去了平衡罢了」来搪塞，后面也是经典的傲娇发言，这样，肯定会让人觉得奇怪吧。而后续的东头出现的时机又太巧，有一些引起臆测的可能。
.
但“小说一经写成，剩下的便只有解释。”（小小玩梗，当成废话就好），所以我们来稍微解释下吧。
.
所以，这次闯入我的心扉的，是一份前所未有的情感。
那并非心跳加速的悸动感。
也不是令人目眩的幸福感。
既没有因为紧张而浑身僵硬，也没有因为害羞而变得满脸通红，只是从头到尾维持着一份平常心。（第四卷末）
.
原先第四卷那么勇而且顺畅的结女，怎么突然就和卡了壳一样不行了呢，这固然看起来不合逻辑，但其实是有原因的。
.
我们知道，结女本来就带点不坦率的感觉，加上还容易害羞，只是平时的时候这样只会显得挺可爱，但这次是紧接着她秀完操作，而给读者造成了一定的落差感，换句话说，很多读者看着一卷大概预想中两人会复合吧。
而平时就有点傲娇的结女，在这种“主动吻了前男友”这种就像是第二次向水斗告白一样的事情之后，真的不会再次失去平常心吗（草，这边差点达成失去平衡）？前面一气呵成的操作，是“平常心”使然，当她没有这样的“平常心”后，“失去平衡”是否也没有那么奇怪？
.
「你，你到底在误会个什么呀你！不过是嘴唇稍微碰到了一下而已嘛。又不是第一次了！就这种程度的接触有什么好在意的啦！而且还啰啰嗦嗦啰啰嗦嗦的说得好像我犯了什么错一样！我讨厌的就是你这种地方啊————！！」
.
你看，这就是失去了平衡的表现。
.
……首先，是不是应该告诉他我改变了主意呢。
对哦。在接吻的时候，我就该向他告白的。反正都已经分手了，哪怕被他拒绝也算不上什么重创。届时只要不退反进，发动更加猛烈的攻势不就行了吗。我又不是哪个推理小说的名侦探，等到彻底理清了状况再一鼓作气全部解决的想法，不过是一个胆小鬼的推诿之辞罢了。
哪怕现在也不算太迟。
怀着玉碎的觉悟告诉他我回心转意了，并且从今往后在态度和言语上持续表现出自己的心意，或许就可以把过去的我的幻影赶出他的内心——
「……………………」
——或许……吧。
现在嘛，该怎么说呢，有些太不是时候了吧。妈妈他们也在家里不说，刚扫完墓回来就表白，时机上也实在是有些太过迷惑——
.
而且结女认为此时表明心迹不合适，她认为本该在接吻后就表白，但既然已经错过时机，而当下也不太适合，不如暂且等待。尔后结女不是也很积极地通过自己的方式在努力“色诱”水斗来达成自己的目的吗。并且就整篇作品来看的话东头和水斗也需要时间，于是我们的第五卷进入正题——你是世界上独一无二的存在。
.
不难发现，拖油瓶每卷的副标题都是对本卷剧情的一个概括或者在文中会出现多次，这一卷的副标题指的人的正是东头和东头眼中的水斗吧。
.
结女会在意东头和水斗的距离，这是理所应当的，并且东头本身的性格也是比较特别的，所以需要给一些笔墨来写这方面的问题，否则会有个大坑。而纸城水平那么高，自然不会忘记这个事情，所以这么做是正常的，而选在这个时间点，我个人认为就算不是特别好也绝对不坏，毕竟这本书不太可能写特别长，而且在水斗结女都刚开始各自表现出有复合的意愿时，算是比较适合的一个点。
.
东头设定上是一个“读不懂空气”的角色，给人一种大大咧咧没心没肺的感觉，但往往轻小说中这样的人却并非真的如此。
.
结女认为
“那孩子，其实不过是个普通的女生罢了。只是因为被喜欢的人认定成了一个不被周遭环境左右的人，才勉为其难地配合你扮演了这样的角色而已。不这么做的话，恐怕就不能如此简简单单地和你做回朋友了吧。她一定是将失恋的伤痛深藏在了心里——”
.
结女以此来推测东头其实也很难过，也是一个普通的女生，是的啊，在结女和晓月帮她的时候她看起来就像是一个恋爱中的少女一样，而她也的确是恋爱中的少女。
.
在东头与水斗的对话中是这样的
“我一直以为你是一个坚强的女生，拥有着哪怕受了再重的伤也能马上跨过难关的强韧内心。”
「不不，世上已经没有什么人能比我还脆弱了啦。」
“结女也是这么说的。她说你也不过是个普通的女孩子，只因为我觉得你是-个奇怪的家伙,就顺着我的意扮演了这么一个角色。”
「……嗯~。这种事情嘛，搞不好也不是没有呢。我是不怎么懂啦。」
“真是奇怪啊。”
.
“对啊。那时候你说过吧——‘我在自己的心中自有一套基准，当这套基准受到威胁的时候，就会进入临战态势。所以别人总说我不懂得察言观色。”
「……好像，确实说过呢。真亏你还能记得。」
“正因为听到了这些话，我才会认定你是个坚强的人，认定你有着不被他人左右的，一颗坚强的内心。你这不是前后矛盾了吗。像这样的一个人，为什么会配合着我的感受改变自己的行动?”
「那些不过是我随口说给你听的而已，只是照抄轻小说里的言论罢了。」
“或许如此吧。但是我之后也对你说过吧。‘在我的面前你没有察言观色的必要，这种事情由我来替你做就可以了。”
.
加上之前的水斗和东头放学后的约定，我们也能明白东头是一个普通的不会察言观色的巨乳少女。然后卷末有这两人约定都不会变的事情，我觉得事情算是解决了。
在卷尾还有东头发现结女就是前女友后，川波和东头还有水斗的群聊，我们发现这两位前情侣都各自收集了伙伴可还行。而且原本前情侣帮青梅竹马变成了青梅竹马帮前情侣，这就是“如果我们角色互换”吗。
.
最后，感谢
图源:：Andromeda (LK&TSDM ID:爱丽丝·莉泽）
翻译：三上悠米、玖渚ちや、企鹅半岛、良良、悟死早、京蜜沒化小分队ーカザミ
校对：三上悠米、企鹅半岛、京蜜汉化小分队ー落とし神
修图：ElizaKzi
的辛勤付出，拖油瓶的翻译真的很厉害，每次我看的时候都能感受到翻译的努力，平时QQ群里也有看到大佬们斟酌字眼，本书感观极好也一定有大佬们的功劳。
.
拖油瓶第五卷在前几天已经有了全文的翻译，因为有些事情耽搁，我昨天夜里才看，所以也只能今天才写。
.
众所周知我一直是拖油瓶吹，这篇的标题名我也取了“你是这世上仅有的一本”，当然了并无贬低其他书的意思，这个赞美也只是我个人的观点。拖油瓶算是我开始频繁读轻小说的前面几本，和剃须一样都是有些“先入为主”的加成，加上本身写的也很好，我就自然会吹了。
.
言归正传，在上一卷中，结女的表现让包括我在内的不少读者都感觉“要来了要来了”，所以在对第四卷的褒奖之余，对于后续的第五卷当然也很关心。
.
本想截取那一部分第四卷的内容，但感觉哪一句都想截，没办法干脆不截了。
.
前期侣回忆过去的恋情，结女把大大小小的往事娓娓道来，两人又一起捋一捋，自然而然地她就吻了水斗。
这部分是结女的视角，叙事也变得细腻一点，加上少女恋心的流露，很多人都是被这部分击坠的吧。
.
但也是因为这个，使得第五卷没有写两人光速原地结婚（夸张）而好像没有那么符合一些读者的期待吧。
第五卷一开头就借水斗之口给人一种“要谈这件事了”的感觉，而结女也是一副“带时机成熟我就上”的样子，然而突如其来的是结女竟然用「失去了平衡罢了」来搪塞，后面也是经典的傲娇发言，这样，肯定会让人觉得奇怪吧。而后续的东头出现的时机又太巧，有一些引起臆测的可能。
.
但“小说一经写成，剩下的便只有解释。”（小小玩梗，当成废话就好），所以我们来稍微解释下吧。
.
所以，这次闯入我的心扉的，是一份前所未有的情感。
那并非心跳加速的悸动感。
也不是令人目眩的幸福感。
既没有因为紧张而浑身僵硬，也没有因为害羞而变得满脸通红，只是从头到尾维持着一份平常心。（第四卷末）
.
原先第四卷那么勇而且顺畅的结女，怎么突然就和卡了壳一样不行了呢，这固然看起来不合逻辑，但其实是有原因的。
.
我们知道，结女本来就带点不坦率的感觉，加上还容易害羞，只是平时的时候这样只会显得挺可爱，但这次是紧接着她秀完操作，而给读者造成了一定的落差感，换句话说，很多读者看着一卷大概预想中两人会复合吧。
而平时就有点傲娇的结女，在这种“主动吻了前男友”这种就像是第二次向水斗告白一样的事情之后，真的不会再次失去平常心吗（草，这边差点达成失去平衡）？前面一气呵成的操作，是“平常心”使然，当她没有这样的“平常心”后，“失去平衡”是否也没有那么奇怪？
.
「你，你到底在误会个什么呀你！不过是嘴唇稍微碰到了一下而已嘛。又不是第一次了！就这种程度的接触有什么好在意的啦！而且还啰啰嗦嗦啰啰嗦嗦的说得好像我犯了什么错一样！我讨厌的就是你这种地方啊————！！」
.
你看，这就是失去了平衡的表现。
.
……首先，是不是应该告诉他我改变了主意呢。
对哦。在接吻的时候，我就该向他告白的。反正都已经分手了，哪怕被他拒绝也算不上什么重创。届时只要不退反进，发动更加猛烈的攻势不就行了吗。我又不是哪个推理小说的名侦探，等到彻底理清了状况再一鼓作气全部解决的想法，不过是一个胆小鬼的推诿之辞罢了。
哪怕现在也不算太迟。
怀着玉碎的觉悟告诉他我回心转意了，并且从今往后在态度和言语上持续表现出自己的心意，或许就可以把过去的我的幻影赶出他的内心——
「……………………」
——或许……吧。
现在嘛，该怎么说呢，有些太不是时候了吧。妈妈他们也在家里不说，刚扫完墓回来就表白，时机上也实在是有些太过迷惑——
.
而且结女认为此时表明心迹不合适，她认为本该在接吻后就表白，但既然已经错过时机，而当下也不太适合，不如暂且等待。尔后结女不是也很积极地通过自己的方式在努力“色诱”水斗来达成自己的目的吗。并且就整篇作品来看的话东头和水斗也需要时间，于是我们的第五卷进入正题——你是世界上独一无二的存在。
.
不难发现，拖油瓶每卷的副标题都是对本卷剧情的一个概括或者在文中会出现多次，这一卷的副标题指的人的正是东头和东头眼中的水斗吧。
.
结女会在意东头和水斗的距离，这是理所应当的，并且东头本身的性格也是比较特别的，所以需要给一些笔墨来写这方面的问题，否则会有个大坑。而纸城水平那么高，自然不会忘记这个事情，所以这么做是正常的，而选在这个时间点，我个人认为就算不是特别好也绝对不坏，毕竟这本书不太可能写特别长，而且在水斗结女都刚开始各自表现出有复合的意愿时，算是比较适合的一个点。
.
东头设定上是一个“读不懂空气”的角色，给人一种大大咧咧没心没肺的感觉，但往往轻小说中这样的人却并非真的如此。
.
结女认为
“那孩子，其实不过是个普通的女生罢了。只是因为被喜欢的人认定成了一个不被周遭环境左右的人，才勉为其难地配合你扮演了这样的角色而已。不这么做的话，恐怕就不能如此简简单单地和你做回朋友了吧。她一定是将失恋的伤痛深藏在了心里——”
.
结女以此来推测东头其实也很难过，也是一个普通的女生，是的啊，在结女和晓月帮她的时候她看起来就像是一个恋爱中的少女一样，而她也的确是恋爱中的少女。
.
在东头与水斗的对话中是这样的
“我一直以为你是一个坚强的女生，拥有着哪怕受了再重的伤也能马上跨过难关的强韧内心。”
「不不，世上已经没有什么人能比我还脆弱了啦。」
“结女也是这么说的。她说你也不过是个普通的女孩子，只因为我觉得你是-个奇怪的家伙,就顺着我的意扮演了这么一个角色。”
「……嗯~。这种事情嘛，搞不好也不是没有呢。我是不怎么懂啦。」
“真是奇怪啊。”
.
“对啊。那时候你说过吧——‘我在自己的心中自有一套基准，当这套基准受到威胁的时候，就会进入临战态势。所以别人总说我不懂得察言观色。”
「……好像，确实说过呢。真亏你还能记得。」
“正因为听到了这些话，我才会认定你是个坚强的人，认定你有着不被他人左右的，一颗坚强的内心。你这不是前后矛盾了吗。像这样的一个人，为什么会配合着我的感受改变自己的行动?”
「那些不过是我随口说给你听的而已，只是照抄轻小说里的言论罢了。」
“或许如此吧。但是我之后也对你说过吧。‘在我的面前你没有察言观色的必要，这种事情由我来替你做就可以了。”
.
加上之前的水斗和东头放学后的约定，我们也能明白东头是一个普通的不会察言观色的巨乳少女。然后卷末有这两人约定都不会变的事情，我觉得事情算是解决了。
在卷尾还有东头发现结女就是前女友后，川波和东头还有水斗的群聊，我们发现这两位前情侣都各自收集了伙伴可还行。而且原本前情侣帮青梅竹马变成了青梅竹马帮前情侣，这就是“如果我们角色互换”吗。
.
最后，感谢
图源:：Andromeda (LK&TSDM ID:爱丽丝·莉泽）
翻译：三上悠米、玖渚ちや、企鹅半岛、良良、悟死早、京蜜沒化小分队ーカザミ
校对：三上悠米、企鹅半岛、京蜜汉化小分队ー落とし神
修图：ElizaKzi
的辛勤付出，拖油瓶的翻译真的很厉害，每次我看的时候都能感受到翻译的努力，平时QQ群里也有看到大佬们斟酌字眼，本书感观极好也一定有大佬们的功劳。
