我的观察，藏语的口语里或者他们日常使用的藏文里几乎没有梵文、梵语。除非藏族人一起讨论佛的时候，但是普通藏族人之间也不会辩论那么高深的话题，让辨经的事情完全交给喇嘛了，一个分工非常明确的社会。梵文梵语只局限在喇嘛们研究佛学的时候使用，不出喇嘛庙。梵文梵语相对于藏文藏语，好像英语对汉语的影响，不管英语如何社会上泛滥，但英语对汉语的影响却微乎其微。藏族社会通过梵文只是引进佛教用。而日韩当时面对的是一个强大的王朝，他们几乎所有的东西都从大陆中国学，那些词汇根本来不及翻译，太多了，只有全盘原版引进吸收，变成自己的文字的一部分了。好像韩语，只有语法是韩语的，六七成文字背后都是汉字。藏族在历史上接触梵文梵语的时候只是一千多年的历史，可是那时候藏语在高原已经存在了几十万年了（我猜测的），早就成熟了。