吧里有懂日语的大佬吗？想知道饕餮的这两首BGM怎么翻译。。。【东方吧】

04月04日漏签0天

东方吧关注：650,338贴子：17,685,926

16回复贴，共1页

<返回东方吧

吧里有懂日语的大佬吗？想知道饕餮的这两首BGM怎么翻译。。。

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2021-10-25 09:41回复

強欲な獣のメメント
有機体全てのメメント〜Memory of Fossil Energy.

IP属地:北京

2楼2021-10-25 09:41

插眼

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2021-10-25 09:49

可能不准确，大意如下
23. 强欲猛兽的碎片
24. 全体有机体的碎片~化石能源的记忆
或者直接衍生一下把メメント翻译成记忆碎片也可以。

IP属地:辽宁

4楼2021-10-25 10:01

强欲之兽的memento…（陷入沉思

IP属地:广西

来自iPhone客户端5楼2021-10-25 10:02

收起回复

memento 直译是纪念品

IP属地:吉林

来自Android客户端6楼2021-10-25 10:05

收起回复

强欲之兽的纪念品？或者翻译成强欲之兽的证明感觉也行

IP属地:日本

来自iPhone客户端7楼2021-10-25 10:21

妹妹抖

来自Android客户端8楼2021-10-25 10:22

说个相关的，求闻史纪的副标题是Perfect Memento in Strict Sense.

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2021-10-25 10:23

bgm有哪里能听吗

IP属地:山东

来自Android客户端10楼2021-10-25 10:26

强欲之兽的XXX后面看不懂(悲

)

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2021-10-25 10:39

memento是拉丁语，意思是不要忘记、记住、纪念品，比较有名的搭配是memento mori（不要忘记死亡）

IP属地:浙江

来自Android客户端13楼2021-10-25 12:29

无法忘记的强欲之兽

IP属地:山东

来自Android客户端14楼2021-10-25 12:49

memento也可以是回忆，强欲之兽的回忆？

IP属地:北京

来自Android客户端15楼2021-10-26 10:51

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

16回复贴，共1页

<返回东方吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

吧里有懂日语的大佬吗？想知道饕餮的这两首BGM怎么翻译。。。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端