泰语吧 关注:38,563贴子:277,222
  • 2回复贴,共1
随机搬运点东西做翻译练习 菜鸡一个 有错求指 感谢


1楼2022-01-08 15:35回复
    กานต์ ขอโอกาสให้ เสือ อย่าด่าเนรคุณ เสียใจชีวิตลูกพังเพราะเลี้ยงผิดเอง
    Kant请求给Suea一个机会,不要骂他忘恩负义。很难过因为教育出错,导致孩子的生活被打破
    ยังคงพรั่งพรูความในใจของตัวเองออกมาอยู่เป็นระยะ สำหรับ กานต์ วิภากร ภรรยาของ เสก โลโซ ที่มีปัญหากับ ดรีม กัญญาณัฐ แฟนสาวของลูกชาย เสือ เสฏกานต์ จนทำให้ลูกชายต้องออกจากบ้าน เพราะมองว่าสิ่งที่แฟนสาวได้รับมานั้นเป็นสิ่งไม่ถูกต้อง
    Sek Loso的妻子Kant Wiphakor内心仍会不时地翻起波浪起来。她与儿子Suea Setkant的女朋友Khrim Kahyanat闹矛盾,导致儿子搬出家门。Suea Setkant认为女朋友所受待遇并不公正。
    เพราะเหตุนี้ เลยทำให้ชาวเน็ตหลายคนวิจารณ์การกระทำของ เสือ เสฏกานต์ ว่าเป็นลูกอกตัญญูและเนรคุณพ่อแม่ที่เลี้ยงดูมาและไปเข้าข้างแฟนสาว
    此事也让Suea Setkant被众多网民谴责不孝顺父母,选择站在女朋友那边。
    และเพราะเหตุนี้ จึงทำให้คนเป็นแม่อย่าง กานต์ วิภากร ต้องออกโรงปกป้องลูกชายของตัวเองอีกครั้ง พร้อมกับบอกว่าเป็นความผิดของตัวเองและเสกที่เห็นแก่ตัวจนทำให้ครอบครัวแตกแยก และความผิดของตัวเองที่เลี้ยงลูกแบบตะวันตกมากเกินไปจนทำให้ไม่เข้าใจวัฒนธรรมไทย โดยกานต์เขียนข้อความเอาไว้ว่า
    也让作为母亲的Kant Wiphakor不得不出来维护儿子,并认错说是Sak的自私导致家庭破裂,是自己对孩子过度采用西方的教育方式,导致孩子不理解泰国文化。Kant发文道:


    2楼2022-01-08 15:37
    回复
      2025-05-16 04:59:33
      广告
      "ขอบคุณมากคะพี่หนุ่ม กรรชัย ที่จดจำคำพูดของกานต์คนที่แสนดื้อที่สุด ขอโทษพี่มากเลยนะคะกับอะไรที่กานต์ทำโง่ๆ เด็กน้อยมากเลยกานต์
      “十分感谢Hnum Kanchai还记得我这顽固之人的话,真的很对不起,是我在孩子还小的时候犯蠢。
      อภัยให้กานต์ด้วยคะ และกานต์ก็ยังคงขอยืนยันคำเดิมว่า “ฝากเสือด้วยนะคะ” เค้าไม่ได้เนรคุณอะไรแต่เพราะกานต์เลี้ยงลูกแบบตะวันตกมากไปเลยอาจไม่เข้าใจวัฒนธรรมไทย ซึ่งเค้าไม่ได้เนรคุณแต่แค่เค้ารู้เท่าไม่ถึงการจริงๆ ค่ะ
      请原谅我,我想确认一下原话‘照顾好Suea’。他的不孝是因为我过度地使用西方的教育方式培养他,导致他不理解泰国文化。他不是不孝,只是真的不懂。
      ถ้าจะผิดก็ผิดที่กานต์กับเสกที่เห็นแก่ตัว ครอบครัวแตกแยก ไม่รู้จักอดทนให้มาก เพราะสิ่งนี้มันทำร้ายหัวใจดวงน้อยๆของลูกๆ ทุกคน
      如果有错,也是我和Set的错,我们的自私导致家庭破碎,不能互相包容,导致孩子幼小的心灵受到了伤害。
      ****อยากฝากถึงพ่อแม่ทุกคน ประคับประคองครอบครัวไว้ให้รอด เพราะมันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จะได้ไม่เสียใจภายหลังนะคะ
      借此也想奉劝各位为人父母的,维护好自己的家庭,因为那是最重要的事情,不要让自己后悔。
      และขอโอกาสและเวลาให้เสือด้วยนะคะ อย่าเพิ่งรีบตัดสินเค้าว่าแบบนั้น เราผิดทุกอย่าง เค้าไม่ค่อยเข้าใจเกี่ยวกับจารีตประเพณีธรรมเนียมไทย
      也请给Suea机会和时间,别急着下定论,一切都是我的错,他只是不太理解泰国的传统。
      ขอเวลา ขอโอกาสให้เค้าด้วยคะ กานต์ผิดเองทุกอย่าง แต่กานต์จะเสียใจหนักมากกว่าถ้าชีวิตเค้าต้องพังเพราะเรื่องที่กานต์เลี้ยงลูกผิดเอง
      请给他点时间和机会吧,全是我的错,我非常难过他的生活因为我的错误被打破。
      ขอโทษทุกคนด้วยนะคะ ขอร้องค่ะ รักเค้าเหมือนเดิม เดี๋ยวเค้าก็กลับมาคะ ขอบคุณมากนะคะ ขอโทษ!! #เป็นแค่คนๆเดียวที่รักเธอผิดที่ฉันนั่นดูแลเธอไม่ได้".
      真的很抱歉,求求大家了,像以前一样对他吧,他很快就会回来的。感谢!抱歉!#一个爱你的人,是我没照顾好你的错。”


      3楼2022-01-08 15:40
      回复