原图就是普通的标题《辉夜大小姐想让我告白 天才们的恋爱头脑战》
被有道这么一翻译《遍体鳞伤 一天到头的断头战斗》不管是从哪个角度解读都莫名合适遍体鳞伤指读者被赤坂伤害得遍体鳞伤（角色人设被赤坂崩得遍体鳞伤），断头战斗指白银的战斗篇啥也没干就直接去送人头（到底是白银送人头还是辉夜爹爆金币送人头咱也不好说）
有道成精了属于是