【讨论】一个未过四级的学渣请教大家看看我翻译的对不对【英语吧】

英语吧关注：1,556,039贴子：11,422,637

最近在玩一款游戏，英文的。
今天会长发了一封邮件，自己尝试翻译了一下，请大家指点一下

这个是游戏中的一个活动即将结束了。

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2022-07-15 11:09回复

句1中took parts或应译为参加，且后为特别祝贺（Extra congrats）
2中我们现在可以提供给会员的球有限，后面感谢的对象会员少了形容词友好（热心也挺合适）以及慷慨
但是我觉得你翻的也没啥问题不一定全要直译对不下面就没看下去

来自Android客户端2楼2022-07-15 11:34

收起回复

2025-04-19 14:13广告

邮件的英语是英美小学中年级的难度。如果我发一些小学高年级的英语文章（名著），不查字典的话，估计没什么吧友能翻译。查字典翻译一些小学中低年级难度的文章没什么意思。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2022-07-15 12:37

收起回复

啥游戏？

IP属地:广西

来自Android客户端4楼2022-07-15 13:18

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴