直译是 食人魔战略

直译：战术奥加
奥加战争是叫所谓的1代另外一个半即时战略玩法的游戏

战术食人魔

最初就叫棒子战争。
2代的时候想区别于以前的即时战场神话题材的slg，搞了个45度战场想追求一下所谓有战术可以深究的感觉，就在棒子前面加了个Tactics。


国内早期的翻译，只要原标题里没有汉字的，叫什么就没谱了。
to大概是玩到了建立骑士团那里就定了翻译成这个的
可是事与愿违配不上剧情的是，最终驰骋战场的所谓的战术也只是石化和射箭

因为剧情的关系

先想想为什么叫2

起源于queen乐队的专辑，Ogre battle

战术食人魔才对

梦幻模拟战哭晕在厕所

奥加战争是初代，国家战略模拟游戏，战略成分比战术成分占比多得多。直译战术奥加是想突出本作更强调战场战术，战略交给公爵就行了。

魔兽争霸：你们继续说。

不过还挺贴切的，我喜欢这个名字。

以前的名字不都是瞎翻的吗，又不像现在有官方名字

国内在早期根本没有和国外接轨，甚至很多娱乐文化依靠香港中转，闹出不少不伦不类的事情。后面入世贸和互联网普及才真正和世界接轨