网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
电锯人吧 关注：370,574贴子：2,893,428
  • 21回复贴，共1页

为什么東山コベニ翻译成东山小红？

只看楼主收藏回复

家人们，有人知道Kobeni 是什么意思吗？为什么翻译成小红捏？
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-02-18 15:19回复
    ko：小
    beni：红
    合起来就是小红
    日本用来表示红色概念的词有很多，比如aka、kou、beni、kurenai等等等等
    beni是其中一个，比如口红就叫kuchibeni
    IP属地:广西2楼2023-02-18 15:26
    收起回复
      有没有原图出处
      IP属地:陕西来自iPhone客户端3楼2023-02-18 15:42
      收起回复

        其实就是从常用人名中选一个读音相同的作为翻译
        IP属地:美国6楼2023-02-18 15:59
        回复
          求原图谢谢喵
          IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-02-18 16:32
          收起回复
            IP属地:美国8楼2023-02-18 16:41
            收起回复
              怎么这么像裹路地…
              IP属地:山东来自Android客户端9楼2023-02-18 16:54
              收起回复
                kobe：科比，ni：妮
                科比妮
                IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2023-02-18 17:57
                收起回复
                  建议翻译成山东科比
                  IP属地:四川来自Android客户端12楼2023-02-19 09:04
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 21回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示