黑神话翻译_黑神话吧

黑神话吧关注：777,256贴子：9,442,934

我好奇，字幕底下的英文是跟我们听到和看到的中文是一个意思嘛。旁白有好多文言文，老外看的懂我们想要表达的意思嘛

，纯粹好奇一问，勿喷

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2023-02-21 00:23回复

大致意思是一样的，但其中所含的文化内核肯定理解不了。另外那个实机剧情的翻译是真的烂。。。

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2023-02-21 00:27

收起回复

意思还是差不多的，但是意境肯定是传达不到了

IP属地:美国

来自Android客户端3楼2023-02-21 00:59

不知道的3

IP属地:中国香港

来自Android客户端4楼2023-02-21 01:04

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-02-21 01:39

中文的意境是其他语言永远表达不出来的，只能说尽量贴近吧

IP属地:云南

来自iPhone客户端6楼2023-02-21 01:58

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2023-02-21 05:48

可以去看看余国藩翻译版本的英文版西游记

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2023-02-21 12:40

IP属地:湖北

来自Android客户端10楼2023-04-17 06:39

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴