仙剑奇侠传吧 关注:1,005,704贴子:26,314,334

仙剑七主题曲《相守》MV诗词解析

只看楼主收藏回复

武陵桃 仙圃柳
意气遥凌 风度平生友
月下心盟三盏酒
不负今生 仗剑穿云走
越琼楼 逐北斗
何似人间 元夜灯如昼
契阔寄情山雨后
晓梦谁同 许我长相守


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-04-19 17:36回复
    词一共62字,62字词牌有 渔家傲,苏幕遮,定风波,破阵子。根据句读,所用词牌是苏幕遮。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-04-19 17:37
    回复
      如图,用的韵是新韵(旧韵确实给人困扰,就现代人来说,“逐”当然应该是平,“白”当然应该是平,但在旧韵里都是仄,这是因为新旧韵的平仄区别是不一样的,以前是平上去入,现在是阴平阳平上声去声),度,间,长,相四个多音字经楼主看过,是符合格律的。



      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-04-19 17:41
      回复
        下面进入正题。武陵桃,典出桃花源记,仙圃柳,应该只是为了对偶(范仲淹的苏幕遮例词,对应处是“碧云天,黄叶地”,他也对偶),仙圃柳依然说的是桃花源。楼主认为用桃花源的典故,是说凋零的明庶门好像世外桃源,明庶门那个园子就更是世外桃源。


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-04-19 17:51
        回复
          意气遥凌,风度平生友。这一句按楼主观点,应该指的是月清疏和白茉晴的友谊。风度平生友,出自徐玑的寄陈西老(长日无吟伴,闲庭儜物华。竹枝斜带雨,草色净侵沙。风度平生友,邻居几十家。前曾乘小醉,访尔一瓯茶。),此诗意蕴也极像桃花源记,生活平淡却自得。


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-04-19 17:57
          回复
            月下心盟三盏酒


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-04-19 18:08
            回复
              百度吞字服了


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2023-04-19 18:09
              回复
                月下心盟三盏酒。不负今生,仗剑穿云走。
                仗剑穿云走的是谁?此人喝酒,仗剑,穿云,当是修吾。月下心盟三盏酒则有意思,月,三,酒,想到什么?
                没错,是李白的“举杯邀明月,对影成三人”,但李白说的三人(月,影,我)是一人,可见修吾对着月,影在借酒浇愁。这是因为修吾有个心盟(未表现于言词的内心誓约),就是爱上师姐了。当然,确实还有一种可能:是月清疏和修吾一起喝酒,心盟是两个人互相都有的心盟,那么“三”就应当只是个泛指,之所以不是“九盏酒”,一是“九”是仄声,“三”是平声,要照顾格律,而是“九”太多了,喝不了那么多。
                不过楼主还是倾向于修吾单恋,因为月,三,酒过于巧合,没理由不是在化用李白的诗,如果是化用,那就是修吾一个人在喝酒,那么就没有月清疏的事了。


                IP属地:浙江8楼2023-04-19 18:23
                回复
                  下半阙非常直白,几乎没有啥好解析的。
                  越琼楼,逐北斗。何似人间,元夜灯如昼。
                  就是上天了发现没有人间热闹。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,天上肯定没有人间好玩啊。
                  化用显然是苏轼 水调歌头(这个也不能说是化用,毕竟用的太多),元夜灯如昼化用生查子·元夕(去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。)
                  值得注意的是,这个“逐北斗”应当也是凑对偶的,因为这话和“越琼楼”是一个意思,至于为什么要这样做,我们可以看到范仲淹的苏幕遮例词对应处是黯乡魂,追旅思(黯这里显然是动词),例词也是写了一个意思的两句话,所以仙剑七这个词的作者,不仅仅照顾了格律,还是比较注重原词的结构的,人家对偶的地方,他也对偶了。


                  IP属地:浙江9楼2023-04-19 18:34
                  回复
                    支持,我总感觉是清疏先馋的果子身子呢,毕竟是神族啊,长的又帅


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-04-19 18:43
                    收起回复
                      。。。


                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:吉林11楼2023-04-19 18:55
                      收起回复
                        契阔寄情山雨后。晓梦谁同,许我长相守。
                        契阔寄情山雨后,就是历尽磨难到了游戏结局,果蔬互相爱上,山雨指一路上那些发生的磨难。至于为什么用“山雨”,首先是这里应该用“平仄”,磨难也是“平仄”不用是因为太土了。用山雨而不用云雨,什么原因?你看“空山新雨后”,山雨有清新之感,暗示新的生机,而且山雨对果子与蔬菜都比较好,是乃天降甘霖。而云雨意象过于特定,不适合来指磨难,是以山雨是不错的。
                        晓梦谁同,说“谁同”,看来又成孤单一人,确实果子挂了,最后回到主题相守。许我长相守,果子就算挂了我也要把原味果子留着相守!果然心诚则灵,dlc结局果子复活了,并且这则苏幕遮作为dlc的最后一个画面出现。


                        IP属地:浙江12楼2023-04-19 18:59
                        收起回复


                          IP属地:浙江13楼2023-04-19 19:00
                          回复
                            仙剑的诗词很有味道


                            来自Android客户端14楼2023-04-19 20:34
                            回复
                              有些诗词可意会不可言传,就像李商隐很多诗,充满了神秘感朦胧美,讲白了反而不美。这首词也如此,知大意即可,非要精准解读,有破坏意境的嫌疑。
                              为便于理解,谈谈我的翻译,有伤原词雅意,告罪告罪。原词用典颇多,LZ也罗列了,不重复解释了。只是意译一遍。上阕是修吾的自白,流落人间燕归谷的桃子,本来自仙家神树。远远意气感应,风送来了一生之友(友,既可指生死与共的恋人,也可指心神合一的挚友)。心意相通不必说出口,内心我俩已许下不离不弃的誓约。仗剑陪你闯天涯,这辈子值了死而无憾。下阕是月清疏的自白,天上流光溢彩的景致,和人间元宵节的灯火灿烂很像(虚指上天入地各种曲折经历)。携手经历了那么多,最后生离死别。谁像我一样清晨发梦呀(特别说一下晓梦这个典故,来自女诗人李清照的诗,原是指向往神仙生活排解心中苦闷的),真想永远相守,得不到啊。整首词悲而不苦,哀而不怨,收敛了澎湃情愫,淡淡表达,读起来心下萧索意难平


                              IP属地:湖北来自Android客户端15楼2023-04-19 22:25
                              回复