_____に 渡してくれない

能帮我把这本书交给山田吗
能先帮我把这本书交给山田吗

几乎一样的，就是没去掉的时候，有一种心情更加急迫的感觉。

この本、山田さんに渡してくれない？
这本书你哪天有空能帮我带去给山田么？
この本、山田さんに渡してといてくれない？
你现在能帮我把这本书拿去给山田么？

呃呃，
ておく，表示动作还未发生，该动作是为后续事情做出的一个准备
比如外卖小哥对你说外卖到了来拿一下，然后你说，能先帮我把外卖放在门口吗
这个时候就可以说，出前をドアの前に置いといてくれない?
言下之意就表示，等一下我会自己去拿

BV1LN411P7X5
可以看一下这个视频，讲的非常清楚

表达的意思有微小的区别

渡しておいてくれない？　…ておく的口语化表达方式。ておいて —-口语化 =といて

原文是对于这个动作有后续对应的，谁做什么对应要结合前后文或脑补，一个只是单纯的动作。