这翻译很难崩得住【海贼王吧】

04月12日漏签0天

海贼王吧关注：11,855,443贴子：305,193,439

17回复贴，共1页

<返回海贼王吧

这翻译很难崩得住

只看楼主收藏回复

连我这半桶水的日语都知道“動く”是行动，撤退是“撤退する”

送TA礼物

IP属地:广西

1楼2023-08-31 15:40回复

原文压根没写撤退2个字
这是翻译还是脑补？

IP属地:广西

2楼2023-08-31 15:44

你要知道，翻译之中可能会夹带私货。比如幻想黄猿卧底的，把翻译说成黄猿想把战桃丸等全部救下。实际上那一句话说道是不惜一切代价消灭贝加庞克

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2023-08-31 16:44

收起回复

最搞笑的是，上一话翻译成黄猿为了战桃丸跟五老星翻脸

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2023-08-31 16:46

这翻译的水平确实难绷

IP属地:北京

来自iPhone客户端7楼2023-08-31 16:49

本来就夹带私货。
现在连鹰目也偶尔会有这种情况，明明漫画里黄猴子是铁了心站在世界政府这边，还一心想着要弄死贝加庞克，根本没有一丁点心慈手软的迹象，结果情报里居然吹成黄猴子想救下战桃丸和贝加庞克，简直离谱

IP属地:广东

8楼2023-08-31 17:04

收起回复

小学生罢了

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2023-08-31 17:37

日文图出的很晚，这是转了好几手的翻译

IP属地:陕西

来自iPhone客户端10楼2023-09-01 03:32

夹带私货吧，等正版好了

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2023-09-01 07:31

先翻成阿拉伯语再翻成英语，估计是最开始的情报师就翻译崩了

IP属地:上海

来自iPhone客户端12楼2023-09-01 16:40

IP属地:天津

来自Android客户端13楼2023-09-02 03:12

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

17回复贴，共1页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这翻译很难崩得住

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端