先放港台的正版翻译。
一、19卷香港天下版：第13本
禁句“好热”，桑原两句话断开说了出来，（好，热杯子），用中文的语言解决了日语的问题，比较容易理解。
修改禁句1分钟减少1个字，用的都是日文，勉强能够理解，但感受一般。

二、
19卷台湾东立版：第13本
15卷内蒙古炫漫吧版：第10本
30集宁夏版：第26本
禁句“热”，这三个版本桑原的表达都用的是“这儿”，就是排版和简繁的差别。
“这儿”属于硬用谐音，但是谐的不协调，和“热”的发音并不匹配，理解上有些障碍。
修改禁句1分钟减少1个字，用的都是日文，和港版一样。

三、19卷新啊那个防和谐疆版：第13本
禁句“好热”，桑原两句话断开说了出来，（好，热死我了），用中文的语言解决了日语的问题，比较容易理解，和香港天下版的方法类似。
修改禁句1分钟减少1个字，将日文全都替换成了中文，阅读起来减少了障碍，但少了日语字母表的概念，让读者无法理解为什么要用这些发音词，总的来说译者已经尽力了。

四、19卷藏学版：第13本
藏学版全书对比其他出版社，是翻译最差的一个版本，但它比当年最早的那批华侨、社会版这些的印刷质量都好，上墨最浓。
禁句“热”，这个版本桑原的表达用的是“搁”，“搁”和东立版一样属于硬用谐音，但是谐的不协调，和“热”的发音并不匹配，理解上有些障碍。
修改禁句1分钟减少1个字，和大多数版本用的是日文，直接不翻了。

五、19卷河南版：第13本
河南版应该是翻译的最准确的版本。
禁句“热”（ATSUI），注意它加上了注音，这点非常关键。
桑原两句话断开说了出来，（行呀，顺便..），这点大家都不明白为什么就中招了，然后海腾和藏马都通过注音进行了解释。（行呀+顺便=A+TSUI），这个翻译更加符合日本版的概念。但并未结合汉语语境，所以只能叫翻译的准确，至于和中文（好+热）的翻译相比，哪个更好就见仁见智了。
修改禁句1分钟减少1个字，用的也是注音的方法，能够理解，但这种拼读，不是一个字一个字的减少，阅读体验上也一般。

六、19卷 华侨、社会、甘肃版：第13本
这三个出版社的翻译都一样，就是排版稍微有些差别而已，也是最普及的一个版本，90年代最早看的版本。
禁句“热”。桑原说的是：啊啊，顺便..，藏马的解释跟没解释一样。
这里其实推测应该是按实际翻译的，可以参考“五、河南版”的翻译。但是河南版的加了注音，读者就能理解。可华侨版的在这里没进行任何辅助，以至于大多数人当时应该是看不懂的。
修改禁句1分钟减少1个字，和大多数版本用的是日文，没什么可说的了。



结合手里有的出版社翻译，归纳起来有这6中种，总结起来就是港版和疆版最容易理解，河南版翻译最准确，但不符合中文语境。其他几个出版社谐音的方法没有处理好。
结束。

在这里再强调一个个人观点，如果没有什么特殊的情结，阅读翻译漫画请看河南版！！

我当初是当汉语拼音理解的
元音辅音全部列出来，每分钟消失一个，到最后根本话都说不出来
日语其实是走的罗马拼音，玩法应该差不多

禁句啊赤蚁

多么强大的考证能力！