你看一眼贴吧关注人数，就，差不多能摸个大概，应该动画往后播会越来越火，越来越多人，现在确实有点（

确实冷不用怀疑

有原因的，当年刚刚开始汉化就暴露给作者，怕被打版权炮只能低调推广

版权时代可惜了

机翻那质量我是不太推荐的，如果是急着看拿来解馋倒是还行，不过那质量不管怎么整还是不太行，原文那些各种带注音的词很影响翻译的质量

作者写的这些设定加自创词如果认真翻的话要花很多时间吧，再加上很多游戏梗动漫梗在里面，翻译好真不是简单的事情。热度好起来有汉化组接坑搞汉化估计也要搞不少时间，再加上前面已经有zbm那边的译者版本，后面难免会有对比开始互撕，还有版权炮问题，可以预见后面如果有人接坑可能会发生的一堆破事。我觉得热度好起来对同好来说有讨论环境确实是一件好事，但翻译进度快慢不是热度引流吸引到汉化组就能解决的（仅代表个人观点，如有不同意见欢迎和谐讨论）

一方面是因为曾经被作者打了发版权炮，另一方面则是这小说机翻真的不得行，游戏术语和梗外加一些自造词真不好机翻，我看过一次机翻后直接放弃了机翻追的想法，真看不懂，完全感觉别扭极了

听说小说作者写的挺乱的，就等漫画了，没过两个月看一次漫画，爽歪歪

专有名词太多了 日式英语看到吐

因为是web小说，没有正式文库版

.

一是作者那边的版权炮，二是这原小说里面一堆游戏的黑话，无论是机翻还是手动翻译都不是个轻松活，三是确实作品也没火到某种程度

机翻真不行，大佬手翻还得看一眼注释。之前看了一遍机翻，深刻地体会到了汉字的博大精深，差点没看懂剧情流程

这个小说是真不行，我不知道是翻译的问题还是原作就那样，人物对话混乱，经常不知道谁说的话，打斗描述也是一团糟，一章下来还没多少剧情推进，漫画给他加分太多了