既然是混种那就先得从混种级别开始说起了，这是我最最最想吐槽的，仅表程度的级别被一直加上超字，个人翻译为
非混种Non Hybrid
混种Hybrid
超级混种Super Hybrid
特级混种Mega Hybrid
顶级混种Giga Hybrid
mega giga这些词本质上只是程度上加强，故翻译成这样
顶级混种这个说法也算暂定，如果火帝鳄有混种那么也许会更上一层

稀有篇
1.蛇齿甲龙Ankylocodon
混种素材：第二型甲龙、蛇齿龙
-从外形描述和学名蛇齿甲龙这个翻译完全合适，由甲龙（Ankylosaurus）和蛇齿龙（Ophiacodon）的Ankylo+codon
学名含义无非是Fused Teeth，硬翻是甲齿龙
-生物描述（官方繁中）：蛇齒甲龍棍棒般的尾部來自甲龍的基因，牠使用尾巴的方法就像海狸一樣，在溝通或戰鬥時以尾巴拍打地面或水面。
到没有什么好说的，就是对原文进行翻译
-也算早期混种了，我个人还是很喜欢这种披甲设计的有机结合，而不是直接安上甲龙同款（虽然jwa其他甲龙混种都是这个款式的披甲）
唯一一点有点不理解的就是ludia总喜欢拿蛇齿龙的混种和『水』扯上关系，包括Jwg的混种蛇鸡龙的描述也描述了其在水生摄食的设定

2.双柄激龙Diplotator
混种素材：双柄蜥、第二型激龙
-典中典，应该不需要多说了，以下简称双激
双柄蜥/笠头螈（Diplocaulus）和激龙（Irritator）的Diplo+(irri)tator
学名含义就是字面上的双重激怒
.
-生物描述（官方繁中）：雙柄激龍背上有碩大的尖刺，令敵人難以從上方攻擊。但牠能以健壯的爪子將身體牢牢固定在地面上，敵人若想攻擊也只能先過尖刺這一關。
和jwg的描述相比额外增加了防止敌人的设定，倒是让人联想到梁龙，这么一想叫『梁激龙』也不是那么无端:1 good job ludia
.
-和jwg凶神恶煞的兄弟（如果你发现黑色部分是眼圈的话）相比jwa的双激圆润可爱多了，甚至继承了jwa双柄蜥的横向瞳孔，更可爱了^^ 如果是根据瞳孔给双激加上那么被动的设定还在挺自洽的
Jwa双激的配色有点光栅效应的感觉，倒是把Jwg双激的配色和花纹被分给Jwa双激的混种掘颌激龙（Scaphotator）了（私以为），也算看得出ludia对这位元老的重视了
在最开始玩jwg的时候曾经为jwg汉化组的误判翻译自圆其说“梁激龙这个称呼应该是根据外貌的吧”，现在一想ludia新对设定的补充还是挺有意思的

好耶

其实发在手游吧也可以的，那边还有一些活人