枪之勇者重生录吧 关注:3,229贴子:9,249
  • 5回复贴,共1

【机翻校正】真枪 1188 魔龙剑士

只看楼主收藏回复

昨天刚吐槽完经常出现四五个人围一圈聊天说话没主语搞不清楚谁在说话,结果今天更新就是聊天专场,Flag光速回收想鼠啊。
看了一看更新我就昏过去了。
磨了一天姑且是翻译完了
正确性没有保障,当凑合机翻看吧
剪秋……本宫的头好痛……


IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2024-02-06 19:34回复
    “没那么夸张。”
    “作为龙的养子长大,在勇者的庇护下学习战斗……仅凭经历就能写出故事。将来好像也能成为七星勇者。”
    未必有错呐。
    助手最终变成了鞭之七星勇者了呐。
     まあ、主治医に盾にされたとプンスカ怒っていて嫌がってましたがな。
    不过,(她)被主治医生当挡箭牌了,(ε=(。・`ω´・。)プンスカ)很生气,觉得很讨厌呐。
    “如果是被杀的情况的话……应该是学过剑术的厉害的魔剑士吧。不,因为是女孩子,所以说是大魔法师……魔女也不错。”
    “……小黑好像会高兴呢。那个经历,能作为挡箭牌吗?命运不同的存在,成为魔龙剑士<dragoon>之类的梗,如果能放在这里……”
    「錬……君って子は」
    “炼……你这孩子……”
    (这句不是很懂,是谁在说话?在吐槽什么?)
    助手会走这样的路线燃起复仇之火吗?
    不管怎么说,我觉得她走的是魔法师路线喔。
    据竞争对手的话,我也有非常模糊的记忆,在梅洛马克停留的循环中炼暴走了,助手为了阻止他,施加了诅咒之类的呐。
    “不,小黑也是菲洛利亚,这么说来,应该没有这样的经历吧。”
    小黑对龙—……我想恐怕是不喜欢吧。
    「しかし、岩谷様が頼りになるという決断力は評価しますがずいぶんと身勝手ですよね。そんな簡単に決めて良いのかとも思いますよ」
    “不过,我觉得虽说(龙有着)评估岩谷大人可靠的决断力,但(龙)也太自私不讲理了呢。(龙)会这么简单就能做出决定吗?”
    (这句翻得应该有点问题,我不知道……主语到底是龙还是我还是岩谷様,私全然不知,私日本语食べません)
    “那条龙啊,好像有着那样这样爱操心的地方,好像打算偷偷变了个样子会合呢?”
    “欸?是这样吗?”
    “嗯。他让我一会儿到刚才的地方来呢。啊,对温迪雅要保密哦?”
    “噢噢!”
    “基尔君,你一定要保密哦?感觉你好像要说出去了。”
    “我知道了哥哥!啊,我可以告诉小拉芙塔莉雅他们吗?”
    果然是这个发展呐?
    (龙)曾经在竞争对手的蛋上说附身也好说监视也好,这么做过喔。
     すでに孵化しているライバルに乗り移るとかしてきそうですぞ。出来るかは知りませんがな。
    所以,如果转移到已经孵化出来的竞争对手身上,就会出问题喔。不知道能不能做到呐。
    “岳父大人,不需要龙喔!”
    如果只是助手的话还好,竞争对手的父亲什么的都不需要喔!
     そもそもすでにライバルが巣にでもいる可能性は大いにある時期、下手に俺の近くに来られてライバルが増殖したら溜まったものではないですな。
    本来竞争对手已经在巢里的可能性就很大,如果某个时期竞争对手不小心跑到我附近增殖的话,那就不就积累下来的呐。
    而且现在还有一个可以和竞争对手匹敌的麻烦人物拉芙美喔。
    “我知道元康君和菲洛利亚都不愿意呢。不过,也算是顺其自然地被拜托了……不过,要是不去马戏团,在拉莎小姐的村子里和平过日子就好了呢。”
    “岩谷大人,只要让奴隶们永久居住在那个村子里,不就不用重建了吗?”
    「テオ、そんな元も子もない事を言っちゃだめだよ。シオンやラフタリアちゃんの身にもならないとさ」
    “提奥,可不能说这种得不偿失的话哦,否则就不会为锡恩和小拉芙塔莉雅着想。”
    (后半句不会)
    鳄鱼男的故乡是邻镇呐。
    兔男并没有意识到那个地方很重要,而是在意效率。
    “……”
    鳄鱼男虽然沉默不语,但一副无法认同兔男的表情喔。
    “是啊,锡恩,对不起。”
    “……别放在心上。我知道这是个天大的愿望。”
    “啊啊,你怎么回来了。”
    于是拉芙美理所当然地来了喔。
    然后慢慢地往马车里窥视之后,用了然于心的态度把脸转向岳父大人。
    “喂,莫非你知道什么吗?”
    炼觉得很奇怪,要追问拉芙美喔。
    “要说没有线索的话,应该是有线索。”
    “你为什么不说?”
    充满敌意的炼瞪着拉芙美,举起了剑喔。
    “哼,阿索特。你以为我会在这种时候滔滔不绝地说个不停吗?我还不至于无聊到做这种事。”
    “早说了的话就不会闹到这种地步了吧!”
    “所以,为了慎重起见,我提前跟村子里的人只确认了一下程度,并没有闹到这种地步。”
    “啊,啊骚动的规模不大就是因为这个吗?”
    “可恶……”


    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2024-02-06 19:36
    回复
      “结果如何,我早就知道了。在我的预料范围内,圣温迪加入了。”
      “喂,等等,这是什么名字!那孩子到底发生了什么事,才会有这个名字?告诉我!”
      “圣温蒂的秘密——”
      拉芙美正要这么回答的瞬间,炼好像转身无视了喔。
      “喂你这是什么态度,听我说!”
      “你不会告诉我吧!我只是不搭理你而已!”
      “没办法,第三个梅尔菲罗,是圣温迪。”
      “怎么就像那个女孩向动画里新战士登场的口号一样?梅尔菲洛是什么?”
      “梅尔菲洛是什么意思呢—”
      她还是老样子,总想摆出一副不教的样子呐。
      「良いよ、もう教える気ないじゃん。結局よくわからないし、確信犯的な物言いからして元康くんより厄介だねラフミちゃん」
      “行了,(她)已经是不想讲的样子了。结果还是什么也不知道,再说你副确信犯的口气比元康君还麻烦呢,小拉芙美。”
      在这里我剧透一下的话会好点呐?
      菲洛碳和婚约者是正义的战士呐。
       ですがライバルが開発したコンパクトで行う変身なので説明したいかと言うと微妙な所ですぞ。
      但是因为是在竞争对手开发的袖珍装置上进行的变身说明了的话就有微妙的地方了喔。
      啊啊,不过菲洛碳的变身场面很棒呐。
      “说我比枪之勇者还麻烦真是令人意外,勇者们一致说希望轻易剧透是不对的吧。人生本来就没有攻略本。正因为未来不透明才好啊?”
      「言わんとしているのはわかるけどキミの場合は知っててからかったりするから問題あるんだと思うんだけどな……」
      “我知道你想说什么,但你的情况是,明知会发生什么还借此取笑,所以我觉得有问题……”
      “也有不知道的事。归根结底原本和龙有关的家伙就不可能这样加入吧。”
      不过,我也知道有助手和竞争对手的父亲在,但没想到当马戏团来到这个村子的时候,助手会被热闹的气氛吸引来玩呐。
      “是相遇方式的不同吗……如果是本来的历史的话,总觉得是炼造成的,而且那个时候的温迪雅的遭遇会更悲惨,这样想就好了吗?”
      “虽说是误会,但考虑到是反过来去救的过程,也觉得是一场多舛的相遇呢。”
       魔物に攫われたと思って山に助けに行くのは意外も良い所なのですぞ。
      以为是被魔物掳走了,去山里救人,意外地有好处喔。
      (这句不知道……我不知道在这个语境下良い所该怎么翻译)
       錬は年下には懐かれる性質ですからな。
      炼是一种让年下的人怀念的性格呐。
      对后辈会照顾得很周到呐。
      “我希望元康君再考虑一下可能性吧……”
      “我还以为(他们)会躲在巢穴里喔。”
      「責任の所在はいくら言っても解決し無さそうだししょうがない。元康くん、今回は我慢してね」
      “责任所在好像怎么说也解决不了,没办法。元康君,这次请忍耐一下。”
       く……ですぞ。これでライバルがそのままやってきたら近づくわけにはいかなくなりますので全力で距離をとらねばいけないのですぞ。
      可恶……的喔。这样一来,如果竞争对手就那么来了的话,可不能再继续靠近了,所以必须全力保持距离喔。
      「着実に戦力が増す流れでしょうかね……いえ、あそこまでボッコボコにされたドラゴンが仲間になってもどうかと思いますが」
      “是战斗力稳步增加的趋势吧……不,我觉得被打得遍体鳞伤的龙成为伙伴也不怎么样。”
      「どちらかと言えばウィンディアちゃんの監視役が来る流れだしなー養育費も払ってくれるって話もつけてるよ」
      “怎么说呢,是来监视小温迪雅的人呢—而且还答应支付抚养费。”
      “向龙收取保育费的奴隶商人,真是不可思议的经历,可以写成一本书了。”
      听了兔男的说法,岳父大人苦笑了一下呐。
      就这样,在东之村发生的骚乱终于平息了。
      可恶……所以(我)才不想靠近这里呐。
      就这样到了深夜……岳父大人和我,炼,还有岳父大人选定的沃尔夫,鳄男,兔男等男人们来到了和竞争对手的父亲碰头的地方喔。
      因为希望菲洛利亚大人们看家,所以他们去待命了呐。
      “连炼都来了,真难得呢。”
      “如果一切顺利的话,说不定可以阻止小黑和露娜靠近我。从他们的反应来看,我希望他能帮忙。”
      “不管发生什么事,你都要做小黑和露娜酱的玩伴喔。”
      “我不是说过不愿意吗。”
      炼还没死心喔。
      最重要的是(你)对竞争对手的父亲有什么期待呐?


      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2024-02-06 19:36
      收起回复