2021年12月31日上线的《希尔达》系列大电影《Hilda and the Mountain King》（由于其在情节上作为第二季的接续，故本质为第二季的第14集），其正式译名一直都是《希尔达与山怪王》/《蓝发女孩与山大王》，网飞官方从未使用“希尔达与山丘之王”这一名称。
再次重申！希尔达大电影的官方译名是《希尔达与山怪王》（中国大陆、新加坡）或《蓝发女孩与山大王》（中国香港、中国台湾），不是山丘之王，也不是山丘巨人！
希尔达大电影一直都叫希尔达与山怪王，从未在网飞的官方网站出现过“希尔达与山丘之王”字样。如果您不认可，可以取消关注~