贴吧置顶帖有三版翻译,之前贴吧里经常说新约9之前看“台版”,新约9开始看“网翻”,有X版看“X版”。
台版准确,网翻新约9开始汉化组正规接手,语言更易读,感情更充沛,X版是台版,网翻的综合(具体看置顶贴)。
简单来说,魔禁正传按顺序发售了“旧约”“新约”“创约”三个部分(据说旧约是粉丝起的名字被默许了)其余是外传。
我主要从文化角度推荐一下魔禁。我看书的时候主要感受围绕魔禁各种人
发表言论的氛围,假如能结合书中内容就有一种震撼的感觉。
在魔禁新一卷即将发售时,会有封面和剧情的剧透,翻译贴。剧透都会有不友好,或者友好的猜测,出现“河马江郎才尽”这样的作者文化和吧友互动(喷)文化。能感受到贴吧的特色文化氛围。
我在贴吧里搜“新约18渣翻”“剧透”这样追着看当时的魔禁翻译,看渣翻有蔬菜盖饭大佬的一点科普吐槽,感受过友爱的氛围。
我在主题贴搜“新约9”感受到了魔禁吧当时主角舆论调转之前的评论盛况。当时二次元的解读更加随意且不怀疑,举个例子就是“萌新求助qaq”和“大妈(当麻)必须死”所以很多人或喷或调侃魔禁主角的后宫元素。
结合当时现在对魔禁动画的风评,对主角当麻的风评变化,一股历史的厚重感就会扑面而来。
(例如当时贬低战力低下的后宫男抢我炮姐,被一方吊打 到 现在吹捧战力强大的当麻快吊打别人。从不怀疑二次元与现实一体,调侃中创造后宫的tag(当麻躺枪)到分离二次元与现实的概念,捧起当麻的现实战斗力调侃,攻击二次元(当麻躺枪)。上条当麻始终是那个人(看小说就懂了)。
我之所以“夹带私货”,就是因为从对当麻的评价变化中,可以看到书中人物精神【扎根现实】【反应时代】的体现,这也是作者镰池河马和魔禁独一无二的魅力。魔禁有很强的轻小说娱乐精神,也常被互联网批判为恶趣味,但不是图一乐的作品。相反,对娱乐的轻小说产生严肃思考,是轻小说夺不走的特点,完全可以对此感到自豪。
有关科普,也和魔禁的主旨有关,比起打着科普的旗号的权威解读更倾向每个人都有自己的理解,不然别人就会让你认同他的解读。
非要说的话,你和这个
萌新被安利了魔禁,现在打算看小说,遂整... 帖主挺有缘。他的“直播贴”有旧约前期的分析。
还有就是在b站搜“魔学研究”BV1SA411J76Y 。视频内容是旧约,但包括超炮剧情所以最好还是尽可能看完魔禁主要系列再看科普。
这个up不是随便介绍剧情,而是结合了部分历史,艺术文化视角来科普。
此外看的时候可以让吧友推荐一些同人作品,mad之类的。
还有b站的“某系列幻想华筵录播”等节目晚会。
我现在有些找不到贴吧的帖子,就随便复制两个
整理了一下b站上厨力超高的手书和MAD 除此以外贴吧还可以搜“同人大典”。
【扩充/重置版】同人大典第2版 对于魔禁小说,我看到比较准确和有趣的评价是——河马打字机打出的文本里,甚至能找到莎士比亚,但不是每一段都是(neta猴子在打字机前敲出莎士比亚的作品)。