柯哀分析文吧 关注:76,281贴子:1,775,478

【翻譯】立川讓導演/日本電視台直播黑鐵的魚影透露現場製作內幕

只看楼主收藏回复

翻譯來自我,若有誤敬請不吝指教

由於想要讓電影中的第一卡(第一個場面)來呈現出作品的全體印象,讓基爾在騎車的鏡頭使用了主觀角度。要是可以表現出一人獨自走在黑暗的道路上,非常危險又有力道的衝擊感就好了。
因為這幕是由非常擅長繪畫機械的動畫師負責的,重機全部都是手繪


IP属地:中国台湾1楼2024-04-20 11:41回复
    ●為了讓老奶奶能收下號碼牌,裝作自己搞錯了的灰原相當可愛,我很喜歡。雖然柯南也會(裝小孩),但是換做小哀裝小孩的話就一下子可愛起來了呢。
    ●寫劇本的時候當時還沒有決定是芙紗繪胸針的款式,所以原本的台詞是「本來是打算買給爺爺的」。現在回想起來如果是阿笠博士的話,也很適合芙紗繪的胸針呢笑
    ●由於這次的電影是嚴肅氛圍一直線,搭船去島上的場面是相當貴重的輕鬆又興奮的場面。雖然只是短短一小段,連音樂都能留下好的印象真是太好了
    其中本來是有小五郎提到島上的酒、還有園子與蘭開心的聊天的對話,但是由於時間長度的關係只能剪掉了,留下來的台詞只有偵探團。
    ●在海外(歐美國家)播映的時候,明明是難得好久不見登場的組織成員的登場回,結果居然讓海外觀眾大爆笑讓我非常驚訝。大概是因為各個角色都是用酒名做為代號的關係所以覺得很有趣吧。說來也是呢,要是國外的電影裡面的反派名稱要是叫做「八海山」、「獺祭」、「麥燒酎」的話也會大笑吧。這樣一想就能接受了。慶功宴的時候也有向青山老師傳達這件事,青山老師也笑得很開心。
    ●OP的部分我記得應該是一開始最早開始畫分鏡的。我的構想是要簡約,從潛水艇、管線群、攝影機角度不動,接著畫面變暗,再加上燈光,然後就是剪影!類似這樣的順序。是相當單純的內容。畢竟青山老師一開始的人物設計就是只要看了剪影就能確認表達這是哪位角色了呢。
    ●在動畫製作中,大海是最大的罩門。不只是作畫相當困難,遠近感也非常難以呈現。雖然本作大部分都是CG,但是要是太過寫實的話,會跟柯南的風格調性不搭,所以重複嘗試之後取得了介於動畫與寫實之間的質感。也包含了只靠後製處理的卡(畫面),會根據不同的鏡頭來改變素材的製作方式。相當複雜😇
    ●由於太平洋浮標的登場頻率很高,所以盡可能地早點發包,繪製分鏡腳本的時候才能使用。(←這對製作柯南劇場版來說是相當稀有的情況)因為要是繪製分鏡腳本的時候如果還沒有設計圖出來的話,要調整連貫性會相當麻煩。
    因為本作有很多各式各樣的場面,設計量非常的多,潛水艇(全長大約80公尺),對峙的時候也能讓規模感提升不少
    ●監控室規模也是相當巨大,在製作構圖的時候也是依靠不少電腦繪圖(3D CG)的力量。為了這個每一卡的素材都變得非常複雜。製作過程中,制作進行(指現場PM)要根據每卡製作不同的素材這點應該是最辛苦的吧😂
    ●另外在監控室裡的螢幕顯示的監視器畫面圖像,是把過去幾個劇場版的作品的素材這邊那邊拼接起來的。但是又因為要呈現出看起來就像是監視器裡的畫面,所以不能直接使用,還是得選好素材後再重新經過後製。要是有觀眾能夠知道分別出自哪部的話就太厲害了。(不要慫恿觀眾)
    實際上新繪製的畫面也有12卡。真的好討厭監視器畫面喔~😭
    ●被海水淋濕的苦艾酒和波本非常美麗對吧~。不過我想苦艾酒的頭髮絕對是沒辦法收在潛水衣裡的吧。並且讓他們在執行作戰時,不是看起來很生疏而是非常習慣的模樣。說來在零之執行人的時候也有被淋濕的波本呢。說不定其實是我自己沒有自覺,不由得喜歡讓角色們淋得濕答答呢笑
    ●琴酒是那種比起照片、更想要直接以自己的眼睛親眼確認的性格相當好呢。畢竟要是精明的伏特加真的傳了照片就糟糕了呢~。
    波本跟基爾分別以藍色的光照著,暗示他們其實和其他組織成員的立場不同。
    房間的架子上所擺設的酒瓶,由於有購入實物,在慶功宴會場的時候做為迎接客人的擺設,讓他們關係很好地排列在一起😄
    ●不只是主要角色,就連客串角色也都是非常豪華的聲優陣容。大家不只是演技很優秀,對於角色的解讀能力也非常高。明明是初次登場,在錄音的時候幾乎沒有做出大幅度的修正。只有需要特殊演技的角色才會跟著聲音導演詳細討論後再來決定演出方式。
    ●劇中出現的飯店是根據現實中的飯店以及海外的度假勝地所融合的景觀。在實地拍攝時,吃的飯就是晚餐的料理。尤其島上的壽司加入辣粉可說是相當美味!阿笠博士的謎題稍微多花了一點時間,畢竟這裡可是偵探團的活躍橋段呢!因為接下來就會是動盪的展開,所以讓這裡呈現非常輕鬆的印象。生氣的步美的怪臉很可愛🤗
    ●海邊的長椅是實地拍攝時,當時就想著「除了這個,沒有其他地方更適合這個場面(柯哀眼鏡護身符)了!」
    後來電影公開後,再跑去實地勘查發現長椅還配合電影的位置擺放。這應該是飯店方所提供的福利吧笑
    不只是有青山老師的原畫,還濃縮了兩人(柯哀)之間的關係性,是相當好的場面。現在回想起來這個flag實在是太厲害了。😱
      


    IP属地:中国台湾2楼2024-04-20 12:05
    收起回复
      ●在畫分鏡的時候,因為我認為灰原不會直接離開房間,所以加上了替步美蓋被子的畫面。本來預計是想要讓灰原隱瞞步美才替她蓋起來,但又覺得要是把臉全部蓋住又會很痛苦,導致這個想法就有點半途而廢。但不管是哪一種都可以感受到(灰原)的溫柔~笑
      --
      ●灰原被抓的時候,本來分鏡上有畫著要大叫的指示,有一些建議也是跟現狀差不多,不過在錄音時林原惠小姐表示「小哀絕對不會做出吵醒步美的行動」,一聽就「!!!」(恍然大悟)不愧是惠姐!
      --
      ●(追趕的場面)柯南比以往任何時候都還要拼命追著被抓走的灰原,而且在這當中也必需要讓腦袋全速運轉、不能浪費任何一點瞬間做出判斷。為了表現出這種氛圍可說是相當的費力,不是靠著超人般的能力,而是利用小孩子身軀的限制想辦法做出的優勢。代替這方面(超人般的能力)的則是交給蘭去努力了🤜
      --
      ●本來是想說讓PINGA上了車就結束了,不過要利用車子的後照鏡來擊退香緹所以又加了戲。必須要讓香緹沒有繼續瞄準蘭才行。🤔
      --
      ●飛車追逐戰的時候所需的音樂,為了讓音樂節奏能夠配合畫面的緩急,我事先拿了類似電影的畫面先讓音樂家們配上曲子,成果非常的帥氣呢~
      --
      ●從海中回到岸上的柯南的手的特寫,預告片是沒有拿著灰原的外套。因為要是有的話就會劇透了,所以做了兩個版本(笑)。
      因為這個場面是電影中盤最刻苦銘心的地方,非常奮力地製作完成了。緒方先生(阿笠博士的配音員)的哭戲演技是在錄音現場聽到的,差點也要跟著哭了😭
      --
      ●(基爾)綁住灰原手的綁法是青山老師提出的想法(一種魔術技巧),為了不畫錯,連綁起來的手都有做出設定畫。
      明明發現了一切(哀與直美的逃脫計畫)卻當作沒看到的基爾太MVP了!間隔了很久能在劇場版裡活躍真是太好了😄
      --
      ●(直美父親遭槍擊的段落)
      由於對基爾來說那也是相當痛苦的場面,應該也會選擇幫助傷心不已的直美才對!為了傳達基爾的內心是這麼思考的,所以加入了(基爾父親)的回想畫面。
      這個地方也能凸顯伏特加特別邪惡的一面也相當不錯呢。
      --
      ●我覺得灰原應該不可能承受得住(當時的衝擊),所以讓她流淚了,青山老師能同意這樣呈現真是太好了。
      --
      ●基爾把伏特加哄的一愣一愣的地方,就連現場錄音的時候「伏特加是不是喜歡基爾啊?笑」也成為了話題之一😄。也是有這種明明一邊嫌棄卻還是手把手教導下屬的上司呢。這段是腳本的勝利,能好好呈現出逐一說明的狀況、又不會看起來不自然。
      --
      ●潛水艇司令室或是魚雷發射管室的構造都相當複雜,都是使用3D CG再製作成融合場景的美術圖。因為這類場景是沒有辦法實地拍攝的,也找了不少參考影片與各式資料等等。
      --
      ●在柯南這部作品中,通常會有不少聯繫著謎題或懸念的畫面,不過這次我試著不這麼加。
      而是打算以柯南的表情與原本模糊的眼鏡變至清晰來表現這一點。
      大概是因為自己覺得簡單的方法比較適合我,算是偏好的問題吧。🤔
      --
      ●(有關PINGA的聲音)另外角色如果中途換了音色,通常都會錄製兩種版本再經過加工處理,不過這次是直接靠演技呈現。因為聲優能夠自由切替音色(?),真是太厲害了!這已經是特殊才能了!!
      --
      ●在船上讓蘭抱住灰原的場面是臨時追加的。即使讀了文字腳本覺得沒有什麼問題,但是一旦畫出分鏡腳本之後就會發現很多漏掉、想補足的東西。基本上製作的時候都會全面做出調整。但是有追加的部分代表會影響而剪掉其他畫面,有好有壞,這是場需要跟影片時長搏鬥的戰鬥
      --
      ●(赤井與安室通話的段落)
      柯南有兩部手機是青山老師的點子。居然能夠帶著兩支手機活到現在~~。明明畫面上看起來超不現實的,卻還是留下了帥氣地不可思議的印象。😄
      青山老師畫的三個人都好帥~~!
      --
      ●水中因為沒有重力,所以作畫難度非常高。服裝和頭髮都會受到影響而飄動非常辛苦。泡沫的部分也有特別意識水流繪製的,請大家好好的仔細看哦!🫧
      --
      ●從灰原賭上一切乘上水下摩托車開始之後的音樂也都是讓音樂配合影片畫面去做出來的。
      我非常喜歡這段的緊張感一直延續到赤井砲彈抵達而緩和下來的過程,還有颯爽離去的赤井🚁
      --
      ●「如果有你在」由於中途有轉調,所以也是配合畫面所製作的。因為第一版跟第二版比較起來,第二版比較切合畫面。雖然造成困擾但還是在途中拜託音樂擔當修正編曲了。😅
      --
      ●(到了尾聲)常常被問到柯南到底踢了什麼,看來是很難懂、表達不清反省中😔。其實那是綁在船上的浮球,因為要是有水柱噴下來打到灰原會很危險😇
      果然電影還是要有「去吧ーー!!」的畫面呢⚽
      還有ED也是急速滾動!!!(因為製作STAFF非常多XD)
      --
      ●非常感謝大家收看『黑鐵的魚影』!🙇ぎょえええー!!(魚影的日文音讀)


      IP属地:中国台湾3楼2024-04-20 12:06
      收起回复

        製作人的岡田悠平先生說:「在原作中,特別重視灰原初登場時(18卷)和現在她所處的情況完全不同。對製作組來說,柯南與灰原的羈絆、灰原所處的環境變化是製作時非常重視的考量點」🤗


        IP属地:中国台湾4楼2024-04-20 12:08
        回复

          安室/降谷/波本的三面人聲優擔當的古谷徹先生說:「劇場版每部作品都是一關接著一關但又有更多的難關出現在眼前,常常讓人覺得難以冷靜心跳加速的大型奇觀作品的印象。但是這次讀完劇本後,腦中浮現的是『這不就是戀愛故事嗎!?」』」


          IP属地:中国台湾5楼2024-04-20 12:09
          回复

            編劇櫻井武晴先生表示,想讓灰原陷入困境的不是惡意而是善意,並不是因為黑衣組織的惡意才找到的雪莉,而是直美(對於志保)珍貴重要的回憶(想找出她)才演變為落到組織手中。「一旦原本出自於善意的行為,卻轉變成糟糕的事態,是一件很悲傷又痛苦的事情呢。」


            IP属地:中国台湾6楼2024-04-20 12:10
            回复

              讀了劇本的林原惠小姐:「已經泣不成聲了。小哀哭泣的內心狀態是雪莉呢、還是宮野志保?在這種慌亂的心境狀態傳了LINE給南小姐」
              高山小姐似乎也對於正在哭泣的林原小姐感到相當慌亂


              IP属地:中国台湾7楼2024-04-20 12:10
              收起回复

                灰原:「小孩子的言語與行動,有時候也會變成改變人生的契機!」
                這句台詞是由櫻井武晴先生所發想的。在這一幕前是灰原跟柯南交換眼鏡的場面,自己從柯南那邊得到了勇氣,希望也能傳達給直美。
                想傳達出灰原這樣的心情。
                (補充:立川讓導演曾想過在這裡加入回顧偵探團的畫面,但是似乎有點太過雜亂而放棄了)


                IP属地:中国台湾8楼2024-04-20 12:11
                收起回复

                  灰原:「你還真喜歡讓人等待啊……新一」
                  本來的台詞是:「你在說些什麼啊!又把人丟下不管」 不過青山老師提案所以做了修正變更。
                  青山老師的留言表示:「這個是灰原以小蘭的心情角度所說出來的台詞。要是用原本的台詞,感覺好像會有點不快。如果是灰原的話,我認為改成這個台詞比較好。」


                  IP属地:中国台湾9楼2024-04-20 12:11
                  收起回复

                    灰原:「在做什麼啊…那個笨蛋」
                    有關柯南與灰原的關係,高山南小姐說:「是命運共同體。這兩個人之間誰都沒有辦法介入。不管是博士還是蘭,都不可能加入他們兩個之間的關係,這點是絕對不會錯的。」


                    IP属地:中国台湾10楼2024-04-20 12:12
                    回复
                      翻译得真好,感谢立川。


                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-04-20 12:12
                      回复

                        立川導演希望可以在這個場面加入「如果有你在」,拜託了音樂擔當的菅野祐悟先生。「這裡使用了第二段的歌詞,因為覺得特別吻合。編曲也好好地搭配在這個段落結束的時候音樂能夠一起結束」


                        IP属地:中国台湾12楼2024-04-20 12:12
                        收起回复

                          琴酒聲優擔當的堀之紀先生說:「說到小哀的覺悟……那個孩子十分惹人憐愛呢。雖然內心是雪莉,但是如果在不知道對方是雪莉的情況下,小哀出現在自己眼前,就算是琴酒想必也會想要幫助她吧!」

                          伏特加聲優擔當 立木文彥先生:「其實伏特加是很會察言觀色的人喔」「唯一對琴酒表示忠誠的伏特加,比起被殺,更討厭被別人討厭吧。尤其是對琴酒的愛喔。要是被討厭的話就完蛋了!的心情去演出的」


                          IP属地:中国台湾13楼2024-04-20 12:15
                          收起回复
                            小哀最可爱了,我最喜欢的就是小哀撸狗、撸猫时候的表情了,太可爱了。。印象最深的就是安慰亚瑟的表情。


                            IP属地:重庆来自Android客户端14楼2024-04-20 12:38
                            回复
                              辛苦楼主


                              IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2024-04-20 12:46
                              回复