之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
因為我時間沒有很多，此系列帖子為精選集
只會選擇個人覺得重要或好玩的問題來翻譯
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題，歡迎提供更為正確的選項
日文也會付在下面供大佬們打臉糾正
終於在千年血戰篇-相剋譚-開播(10/5)前趕出來了
問題眾多一樣分上下集，下集一樣會在開播前放出來
Q642.ザエルアポロの受胎告知が口からの出産なのは、
掲載できる描写の範囲に制限があるからですか？
A642.そうです。ピッコロ大魔王も口から，産んでたしね！
Q642.請問薩爾阿波羅的受胎告知選擇用口分娩是因為礙於出版的描繪限制嗎?
A642.是的，就連比克大魔王也只能用口吐蛋呢！
(譯者:比克莫名中槍，不過比克那長相用吐得比較合理，
薩爾阿波羅就有點可惜? 話說薩爾阿波羅這段動畫比起漫畫和諧了一個檔次)
Q643.単行本が作られる際にやりたかった(もしくはやった)
遊びやこだわりなどはありますか？
自分は単行本11巻を購入した際に小口の部分が凸凹してるように感じ、
表紙が恋次だったため「蛇尾丸をイメージしてここが凸凹してるんだよ！」
と友達に自慢気に話して回ったことがあります。
(後に他の11巻を触ってただの個体差だと気づくのですが)
A643.デザイン的にはやりたい事は単行本の値段が変わらない範囲で全部やりました。
当時はデザインに口出しする作家がほとんどいなくて、
デザイン的に変更不可な部分が多く、
何度もゴリ押ししてジワジワ変更していったのを憶えてます。
Q643.久保老師在製作單行本時有想過做甚麼特別的設計嗎?
以前在買第11集單行本時發現邊緣凹凸不平，
我看了一下封面是戀次，
便很自傲的告訴朋友這是針對蛇尾丸的特殊設計(後來才知道那本僅僅是瑕疵品而已)
(譯者:這讀者好可愛wwww)
A643.在設計方面必須在不改變單行本價格的前提下我能做的都做了，
當時作家對於單行本有設計發言權的少之又少
這是我們必須去努力的方向
Q644.曳舟桐生はふくよかな状態と痩せている状態のどちらがノーマルなのでしょうか？
料理を作る際に激痩せするため、
その反動に耐えるために蓄えているのがふくよかな状態なのかなと思っています。
また、真子はふくよかな曳舟桐生を知らなかったので、
やはり痩せている方が通常(何もしていない状態)なのかと思います。ぜひ、
知りたいです！
A644.日常で長い時間すごしてる方がノーマルだと思うので、
太い方がノーマルです。
Q644。請問零番隊的曳舟桐生哪一種才是正常狀態? 胖還是瘦? 哪個才是正常的？
由於真子不認識胖胖的曳舟桐生，我認為桐生瘦（什麼都不做）才是正常的狀態。我很想知道！
A644.假如所謂的正常是指日常的常態的話、
胖的那邊才是正常的狀態。
(譯者:那為什麼真子不認識胖胖的曳舟桐生呢?晉升零番隊才有時常做飯的需求?)
Q646.アランカルは風呂に入るのでしょうか？もし入るなら、
例えばネリエルであれば頭の仮面が邪魔で洗えないのでは？
A646.一応設定上は仮面てちょっと浮いてる設定だから，
洗えてるんじゃないかな…
仮面の下は汚れないってことに してあげたいね…
Q646.請問破面洗澡嗎，如果會洗，像妮露面具(下圖)下面洗得到嗎？
A646.
姑且破面的面具設定上是"輕微漂浮"著的狀態，應該是洗得到下面，所以不會髒的....
Q647.オスシちゃんは先生が飼われているウニちゃんがモデルだと思うのですが、
クッカプーロは何か当時モデルになった子はいたのでしょうか？
A647.いないです。あの当時は犬に興味がなかったので、
今ならもうちょいかわいく描ける気がする…
Q647.龍與魔女中的狗(壽司醬)好像是以久保老師之前養的狗為創作藍本
請問BLEACH中牙密的狗也有藍本嗎?
A647.沒有，畢竟當時對狗興趣缺缺，但現在的話我能畫得更好…
壽司醬↓
Q648.卍解をメダリオンで奪取された際、
冬獅郎が氷輪丸の本体の魂まで奪取されたかのような描写をしていましたが、
それでも始解が使えていたということは斬魄刀の本体の魂が無くても
始解は使えるということでしょうか？
斬魄刀異聞篇で斬魄刀の本体が実体化して離反している状態でも
卍解習得者のみ始解が使えてたりしてたので、卍解を習得するのと同時に、
始解の力は斬魄刀というよりそれを持つ死神本人の力として還元されてるのかな...
という風に考えています。
A648.始解は本人の力を刀に反映させた状態、
卍解はそれにより生まれた刀の自我を育てて顕現させた状態です。
Q648.當卍解被奪走時，冬獅郎曾經說過那是連冰輪丸本體都被奪走的狀態，
但為何能繼續使用始解呢?
說起來原創篇章斬魄刀異聞篇中的斬魄刀被策反時，卍解習得者依舊能使用始解。
請問是在習得卍解的當下始解之力會回歸到刀主身上嗎?
A648.始解是將刀主本人的力量映射到刀上、
卍解則是將此孕育而出的"刀之自我"培育到顯現的狀態。
(譯者:這裡的自我應該可以理解成斬魄刀的人格吧)
Q649.BLEACHで回復の時に温泉が出てきますが、
先生ご自身は温泉がお好きですか？
A649.ふつうです。
和のイメージが強くて、画面に変化が出て、誰が見てもわかる回復方法
という理由で温泉を使ってます。
Q649.BLEACH在回復時選擇使用泡溫泉這個手段、
請問老師喜歡泡溫泉嗎？
A649.(用溫泉這個手段)很正常。
有濃厚的日本印象，又能夠簡單展現出誰都能理解的回復方法
因為這樣的理由所以用泡溫泉這個手段。
Q650.好きなスポーツマンガは何ですか?
A650.好きなのはどれかと言えるほど読んでないけど、
１番最初に読んだスポーツマンガは多分「タッチ」です。
Q650。你最喜歡的運動漫畫是什麼？
A650。我讀得還不夠多，無法說出我最喜歡哪一篇，但是
我讀的第一本運動漫畫大概是《鄰家女孩(作者安達充)》。
Q651.獄頤鳴鳴篇にて副隊長となった阿近の戦闘描写がありましたが、
作中のように薬品や独自開発した技などを主に使用するのでしょうか？
マユリは手段の一つとして斬魄刀を使用しているイメージはありますが、
技術開発局の面々は斬魄刀を携帯しているイメージすらあまり湧かないので気になります。
A651.もちろん阿近も斬魄刀は持っています。他の面々も。
Q651.獄頤鳴鳴篇中有阿近的戰鬥描寫，但真就如篇中描寫以藥品為主嗎?
涅繭利至少將斬魄刀是為戰鬥手段之一，
但印象中沒有看過技術開發局其他人有斬魄刀，我對此很在意。
A651.阿近當然有斬魄刀。其他人也是。
(譯者:感覺沒回答到關鍵的戰鬥手段，姑且將就當有但阿近沒用吧)
Q652.6巻50話の最後にあるルキアを現世で発見したとの報告についてですが、
こうした行方不明の死神の捜索も刑軍の仕事ですか？
それとも、まだ詳細が明かされていない第四分隊が担当だったりしますか？
A652.隠密機動第四分隊「飛諜隊(ひちょうたい)」の仕事です。
飛諜隊は業務内容から技術開発部との繋がりが深く、
現在は業務の多くを侵食されています
Q652.第六集50話最後發現露琪亞的報告(下圖)，搜尋下落不明的死神是刑軍的工作嗎?
還是由至今沒有詳細介紹的(隠密機動)第四分隊來處理?
A652.這的確是隠密機動第四分隊「飛諜隊」的工作。
飛諜隊因其工作內容而與技術開發部有著高度的合作。
因此現在有很多的業務正在受到技術開發部侵蝕。
(譯者:這個侵蝕我理解成因為過度依賴技術開發部所以有些案子被開發部接手了)
隠密機動小知識
第一分隊刑軍
第二分隊警邏隊
第三分隊檻理隊
第四分隊飛諜隊
第五分隊裏廷隊
Q653.先生が描いている女子キャラはみんなスタイル良くて超美人さんじゃないですか！
ブリーチの女子キャラの中で爪を長く伸ばしているキャラクターはいますか？
ネイルとかもしたりするキャラクターはいますか？
A653.ゆゆじゃない？あとリルカもちょっと爪長めに描いてました。
Q653.老師畫的女角都超漂亮的，請問BLEACH中那些女角是有長指甲的呢？有做美甲的角色嗎?
A653.不就是八八原熊如？然後莉露卡的指甲也是有畫長的。
Q654.破面は仮面を外した時に人間同様の姿を得るようですが、
そこから加齢などによる見た目の変化は起きるのでしょうか？
それとも、
ネリエルのように外的要因で力が弱まりでもしなければ姿が変わることは永遠に無いのでしょうか？
A654.数年で変化のある者から数百年単位で変わらない者まで個体差が大きいですが、
基本的に変化はします。加齢よりも精神や霊圧の変化によるところが大きいです。
Q654.破面在從虛進化成功之後呈現出與人類相似的外觀，但外觀會因為老化或其他因素而改變嗎？
或者說，舉妮露為例，除非因外在因素而削弱力量，否則外表永遠不會改變？
A654。個體差異很大，從幾年內發生變化的到數百年保持不變的，
但總的來說，確實會改變。而這更多是由於精神和靈壓的變化而不是衰老。
Q655.人間の姿をしている破面の場合、
メノスになる際に食い合った虚の元々の魂の姿が反映されるのでしょうか？
それとも、これまでに襲った人間の姿もランダムに混ぜ込まれているのでしょうか？
A655.基本的には「食った側」の姿が残ります。
Q655.就破面的人類姿態而言，
是反映出該虛在相互吞食並進化大虛之前的靈魂的原始姿態？
或者說，迄今為止襲擊的人類的身影隨機顯現？
A655.基本上是捕食側的姿態。
(譯者:怕有人忘記，所謂的大虛是數百隻虛經過長期的互相殘殺、侵蝕，最終形成融合，成為一個新的個體
所以這裡指的捕食側應該是指最後成為大虛獨立意識的那一個虛的原身靈魂，詳見下圖)
Q656.ブリーチの女子キャラたちがもし坊主やスキンヘッドにしたら、
誰が似合いそうですか？個人的には乱菊が一番似合いそうと思います！
A656.ジャッキーでしょ。
Q656.如果《BLEACH》中的女性角色都剃頭或光頭，
誰最適合呢？個人覺得亂菊最適合！
A656.我覺得是賈姬(下圖)
Q657.現世で既に霊的な力に目覚めている人間が、
寿命を迎えて現世から尸魂界に渡った場合、
希望すれば真央霊術院で学ぶことや死神になることも出来るのでしょうか？
また、そのような経歴の登場人物はいるのでしょうか？
A657.可能です。いるかどうかは言いません。
Q657.一個在現世已經覺醒了靈力的人，如果走到了生命的盡頭，
從這個世界穿越到了屍魂界，他是否能去靈術院學習或成為死神呢？
現登場人物中有相符經歷的嗎？
A657。這是有可能的。有沒有我就不說了。
Q658.雛森の胸の傷について友人と色々考察していたところ、
破面編にて喜助が、
織姫の事象の拒絶よりも4番隊隊長・副隊長の回道の方が優れている、
的な発言をしていたのが気になり質問させていただきました。
霊圧の回復は別として、どちらの方が高精度の治療になるのでしょうか？
A658.方法が「三人とも」違うので比較ができません。
喜助のアレは「あの時点での織姫は」という話であると同時に織姫を戦線から外す為の方便です。
Q658.看到雛森胸口的傷突然想到，
在破面篇浦原曾經說到比起織姬的能力四番隊的隊長、副隊長的回道比較優秀
請問姑且不論織姬在回復靈壓方面的劣勢，哪一方的比較能做到高精度的治療。
A658.三人的治療方法無從比較。
說到底浦原當時的理由只是為了方便讓織姬知難而退而說的。
(譯者:看到三人我傻了一下，後來重看一遍問題，想想久保大概是把卯之花的斬魄刀當其中一種比較方法)
Q660.十刃の入れ替わりって藍染が決めているのでしょうか？
それとも剣八みたく決闘で勝った方に藍染が数字を与えるとか？
A660.どちらのパターンもあります。
Q660.十刃的順位是怎麼排的，藍染決定的，
還是像十一番隊的劍八那樣相互決鬥比個高下再讓藍染頒發順位？
A660.都有。
上集到這裡結束
還請各位大佬對翻譯糾正指教，讓大家包括我在內能接觸正確的資訊
沒被挑選到的問題請自行找人提供
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀
之前已經發過這些了
久保俱樂部Q&A 精選集(Q1-Q50)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q51-Q100)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q101-Q150)
久保俱樂部Q&A精選集(Q151-Q200)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q201-Q250)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q251-Q300)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q301-Q350)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q351- Q400)
久保俱樂部Q&A精選集(Q401-Q422)
久保俱樂部Q&A 精選集Q424 久保老師談動畫一露
久保俱樂部Q&A 精選集(Q426-Q428)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q429-Q431)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q432-Q434)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q435-Q437)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q438-Q442)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q443-Q452)
久保俱樂部Q&A精選集(Q453-Q465)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q466-Q484)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q466-Q484)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q485-Q499)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q500-Q511)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q512-Q527)
久保俱樂部Q&A 精選集Q528 - 548 (補上497中文)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q549-Q590)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q591 - Q641) (上)(下)
久保具樂部Q&A 第151題劍八和八千流和三步劍獸
久保認證的古老伏筆
久保對於一護的雙刀+天鎖斬月和獄頤鳴鳴篇單刀的官方解釋
